전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de opkoper geeft dan een verklaring af waarin hij bevestigt dat hij het schip niet koopt voor de sloop maar voor economisch gebruik.
le revendeur fournit alors une déclaration dans laquelle il confirme ne pas acheter le navire pour le démanteler mais bien à des fins économiques.
voor de opkoper gaat het om een louter economische waarde, in functie van de verwachte opbrengst van de grond om zo zijn lening te kunnen afbetalen.
pour le repreneur, il ne peut s’agir que d’une valeur économique, c'est-à-dire en fonction du revenu qu’il en escompte et de sa capacité de remboursement des emprunts.
als die verkoop gebeurt in europese wateren mag de opkoper het schip niet exporteren naar een niet oeso-land voor recycling omdat het onder de regels van de conventie van bazel valt.
si cette vente a lieu dans les eaux européennes, le revendeur ne peut exporter le navire vers un pays non membre de l'ocde à des fins de recyclage car il est soumis aux règles de la convention de bâle.
5.8 twee veel toegepaste methoden om aan de verplichtingen van de conventie van bazel te ontkomen zijn het omvlaggen van een schip van een europese lidstaat naar een niet eu-lidstaat of het schip verkopen aan een opkoper.
5.8 le repavillonnage (du pavillon d'un État membre de l'ue vers celui d'un pays tiers) et la vente du navire à un revendeur sont deux méthodes souvent utilisées pour contourner les obligations de la convention de bâle.
de grote verscheidenheid aan kandidaat-opkopers en de huidige beperkingen dwingen deze nieuwe landbouwers ertoe te kiezen voor innovatieve en zuinige landbouwprojecten met een hoge toegevoegde waarde.
la diversification des profils des candidats et les contraintes actuelles obligent ces nouveaux paysans à privilégier des projets agricoles innovants, économes, et à haute valeur ajoutée.