전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in sommige gevallen vormt het culturele net de enige opvangstructuur voor de niet op de markt afgestemde kunstprodukten.
dans certains cas, le réseau culturel constitue l'unique structure d'accueil offerte aux produits artistiques inadaptés au marché.
het agentschap kan na de betekening van de beslissing van het ocmw een andere opvangstructuur aanduiden dan die vermeld in de beslissing.
l'agence peut fixer une autre structure d'accueil que celle mentionnée dans la décision du cpas après la notification de celle-ci.
het agentschap voert periodiek een controle uit van het voortbestaan van het motief van medische onmogelijkheid om de opvangstructuur te verlaten.
un contrôle de la persistance du motif d'impossibilité médicale de quitter la structure d'accueil est effectué périodiquement par l'agence.
het centrum voor dagverzorging is een alternatieve opvangstructuur met als doel de zorgbehoevende persoon en diens entourage de noodzakelijke ondersteuning te verschaffen zodat die persoon thuis kan blijven wonen.
le centre de soins de jour est une structure alternative d'accueil qui a pour but d'apporter à la personne nécessitant des soins et à son entourage le soutien nécessaire à la réalisation du maintien à domicile.
de commissie erkent dat het toerisme met ernstige problemen te kampen heeft, die voortvloeien uit regionale verschillen en het feit dat de opvangstructuur in bepaalde gevallen vernieuwd en aangepast moet worden.
la commission reconnaît que le tourisme doit affronter de graves problèmes en ce qui concerne les disparités régionales et la nécessité de rénover et d'adapter certaines structures d'accueil, mais cette reconnaissance n'est pas reflétée par les mesures proposées.
« 7° de tijdelijke uitsluiting van het recht op de materiële hulp in een opvangstructuur, voor een maximale duur van een maand. »;
« 7° l'exclusion temporaire du bénéfice de l'aide matérielle dans une structure d'accueil pour une durée maximale d'un mois. »;
omdat het de huur niet kon betalen, heeft het gezin bij het ocmw een aanvraag tot financiële steun ingediend, die is afgewezen op grond dat het gezin saciri in een door fedasil beheerde opvangstructuur moest worden opgevangen.
incapable de régler son loyer, elle a introduit auprès de l’ocmw une demande d’aide financière qui lui a été refusée au motif qu’elle relevait des structures d’accueil gérées par la fedasil.
het recht op de materiële hulp kan verlengd worden, op met redenen omklede beslissing van het agentschap, wanneer de vreemdeling die verblijft in een opvangstructuur zich in één van volgende situaties bevindt en hiertoe een aanvraag indient :
le bénéfice de l'aide matérielle peut être prolongé, sur décision motivée de l'agence, quand l'étranger résidant dans une structure d'accueil se trouve dans une des situations suivantes et en fait la demande :
in artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden « bij de door het agentschap aangeduide opvangstructuur » vervangen door de woorden « bij het agentschap ».
dans l'article 6 du même arrêté les mots « à la structure d'accueil désignée par l'agence » sont remplacés par les mots « à l'agence ».
in de in het eerste lid, 6°, beoogde hypothese moet de vreemdeling met een getuigschrift van een geneesheer dat ter ondersteuning van zijn aanvraag werd ingediend, staven dat hij zich bevindt in deze situatie van medische onmogelijkheid om de opvangstructuur te verlaten.
dans l'hypothèse visée à l'alinéa 1 er , 6°, l'étranger doit justifier, par le biais d'une attestation d'un médecin déposée à l'appui de sa demande, qu'il se trouve dans cette situation d'impossibilité médicale de quitter la structure d'accueil.
2° na de woorden "door het agentschap erkende persoon", worden de woorden ", indien de begunstigde gehuisvest is in een opvangstructuur beheerd door een partner" ingevoegd.
2° les mots ", si le bénéficiaire est hébergé dans une structure d'accueil gérée par un partenaire. " sont insérés après les mots "par le partenaire et agréée par l'agence".