검색어: opzegbepalingen (네덜란드어 - 프랑스어)

de opzegbepalingen en opzegtermijnen.
les dispositions et les délais de préavis.

vanaf dat moment worden de opzegbepalingen van het negenjarig hoofdhuurcontract van toepassing.
a partir de ce moment, les dispositions de résiliation du contrat principal de neuf ans s'appliquent.

bij het parlement is momenteel een wetsontwerp tot herziening van het ontslagrecht in behandeling; voor werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd zal dit meebrengen dat een niet of niet tijdig beëindigde dienstbetrekking niet meer - zoals thans in het bw is vastgelegd - steeds weer voor bepaalde tijd wordt voortgezet, maar dat deze voor het vervolg beschouwd wordt als een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd, die dus ook aan de opzegbepalingen daarvan is onderworpen.
le parlement examine actuellement un projet de loi modifiant le droit de licenciement; pour les travailleurs sous contrat à durée déterminée, il en résultera que, si une relation de travail n'est pas interrompue ou n'est pas interrompue à temps, celleci ne pourra plus - comme le prévoit actuellement le code civil - être prolongée pour une durée déterminée mais devra être considérée comme un contrat à durée indéterminée, également soumis, par conséquent, aux dispositions en vigueur en matière de préavis.