검색어: over de schreef gaan (네덜란드어 - 프랑스어)

opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan,
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

u bent in deze kwestie over de schreef gegaan.
je tiens à le dire ici expressément, pour éviter tout malentendu.

zonder verwijl door of over de zeestraat te gaan;
traversent ou survolent le détroit sans délai;

wij gaan nu over de stemming.
nous passons maintenant au vote.

voor landen die nog steeds over de schreef gaan, wil de commissie de hulp voor de modernisering van de vloot uit­stellen.
sud de l'italie et les contacts l'adoption, par les chefs de la commission de la culture, siècles jusqu'à son expres­ économiques et culturels l'aristocratie italienne, des de la jeunesse, de l'éducation sion actuelle au parlement s'intensifièrent.

roti kawin schreef over de scheiding:
roti kawin :

er gaan er miljoenen van over de toonbank.
le mtc est rapidement abandonné, en raison de la crise économique et pétrolière.

de brochures gaan over de volgende onderwerpen:
ces brochures portent sur les domaines suivants:

de amendementen 5 en 9 gaan over de begrotingskredieten.
nous avons une approche en dent de scie, nous investissons des mil lions et des millions dans la recherche en matière d'énergie renouvelable.

we gaan het hebben over de vluchtelingen in afrika.
nous allons parler des réfugiés en afrique.

het grote publiek veronderstelt dat wie in het buitenland over de schreef gaat automatisch op een lijst van seksuele delinquenten terechtkomt.
l'opinion publique suppose que si une personne commet un crime à l'étranger, elle sera automatiquement inscrite dans un registre des délinquants sexuels.

deze amendementen gaan allen over de terugbetaling van elektronisch geld.
ils se réfèrent au problème du remboursement de la monnaie électronique chargée.

blogger van dear raed schreef het volgende over de bijeenkomst:
qui blogue sur dear raed a écrit un billet à propos de l'événement :

maar hij schreef ook dat men verontrust was over de verslechterende cijfers.
il est inutile que je m'étende là-dessus, m. woltjer l'a déjà fait.

de belangrijkste vragen/opmerkingen gaan over de volgende punten:
les observations et les interrogations ont porté principalement sur :

niemand maakt bezwaar? wij gaan stemmen over de monde­linge wijziging.
l'instrument financier life, tel qu'il a été élaboré avant tout au sein de ce parlement, contribuera sans aucun doute à la protection de l'environnement, et ses objectifs sont remarqua­bles.

vorige maand schreef gary over de vermeende executies van gevangenen in bang kwang.
le mois dernier, gary s’est exprimé sur les exécutions présumées de prisonniers à bang kwang.

ik ben er sterk voorstander van dat we landen en leiders die nog niet volledig over de schreef zijn gegaan, aanmoedigen de juiste richting te kiezen en hen daarvoor ook belonen.
je pense sincèrement que nous devons encourager les pays et leurs dirigeants qui ne sont pas tout à fait mis à l’ index à prendre la bonne direction et à les récompenser le cas échéant.

amendementen indienen op de kleinste details in een communautair programma van deze aard is een voorbeeld van hoe het parlement over de schreef is gegaan, waardoor de goedkeuring van het programma bovendien zo lang duurt.
nous disposons en suède d'une bonne expérience de ce type de collaboration entre les diverses autorités.

de blogger op stuff dutch people like schreef in 2010 over de traditie van zwarte piet :
un des auteurs du blog stuff dutch people like décrivait en 2010 la tradition des pierrot noirs :