검색어: overbekende (네덜란드어 - 프랑스어)

dat is de overbekende techniek van de zondebok.
c'est la technique bien connue du bouc émissaire.

het gaat om het zo langzamerhand overbekende project kedo in korea.
il s' agit du projet kedo en corée, désormais célèbre.

weliswaar staan wij voor allerlei obstakels, met name het overbekende unanimiteitsprobleem.
certes, les écueils de toutes sortes ne manquent pas. citons, en particulier, le problème de l' unanimité.

de recente verwarring bij de verkeersleiding op luchthavens zorgde voor een nieuwe versie van dit overbekende verhaal.
quant à l'affirmation de mme le commissaire se lon laquelle ces dépistages peuvent attenter aux droits fondamentaux de l'homme...

als je het commissieprogramma zorgvuldig doorleest, kom je een verrassend aantal overbekende thema's tegen.
enfin, l'on doit poursuivre, cette année, le soutien aux régions de l'objectif n° 2.

behalve van de overbekende boterbergen en melkplassen zou het glb name lijk ook een van de hoofdoorzaken zijn van de huidige crisis in de voedselveiligheid.
outre les "célèbres" montagnes de beurre et lacs de lait du passé, elle est soupçonnée d'être une des principales responsables de la crise de la sécurité alimentaire.

het andere punt is de recente betrokkenheid van de eu bij de kernenergie in azië. het gaat om het zo langzamerhand overbekende project kedo in korea.
permettant de connaître les questions qui se posent à cette région, ouverte depuis peu, dans le domaine nucléaire.

tegenwoordig zijn deze processen echter van elkaar gescheiden, waardoor vaak de overbekende voorraadproblemen ontstaan en men meer in het algemeen kampt met overschotten in de produktiecapaciteit.
aujourd'hui, ces processus sont séparés: ils créent souvent de ce fait des problèmes bien connus de stocks et, de manière plus générale, des problèmes d'excédents de capacité de production.

dat is geen eenvoudig vraagstuk, te meer omdat om overbekende redenen praktisch alle lidstaten van de gemeenschap het stelsel van de exclusieve uitoefening van de ouderlijke macht aanhangen.
méfiance, rejet, sentiment de culpabilité et cela en plus des autres problèmes matériels qui, souvent, entraînent un véritable appauvrissement.

maar voordat verdere uit­voering kon worden gegeven aan die openbare inschrij­ving werden als gevolg van het inmiddels overbekende hof­arrest van mei van dit jaar alle nieuwe committerin­gen ten behoeve van de begrotingslijnen mensenrechten opgeschort.
les minibudgets sont à l'origine d'un différend de plus en plus profond entre nous et le conseil, qui menace de les retrancher des crédits opérationnels.

het gaat hier om overbekende produkten die op de landbouwmarkten een allesbehalve geringe plaats innemen: wijn uiteraard, maar ook cider en nog een aantal andere produkten horen in die rij thuis.
il s'agit de produits très largement connus, dont l'importance pour les marchés des produits agricoles est loin d'être négligeable : en premier lieu le vin, mais également d'autres produits tels que les cidres, etc.

maar voordat verdere uitvoering kon worden gegeven aan die openbare inschrijving werden als gevolg van het inmiddels overbekende hof-arrest van mei van dit jaar alle nieuwe committeringen ten behoeve van de begrotingslijnen mensenrechten opgeschort.
mais avant que cette soumission publique puisse être mise à exécution, tous les nouveaux mandats au bénéfice de la ligne budgétaire « droits de l' homme » ont été suspendus à cause du désormais très célèbre arrêt de la cour, tombé au mois de mai de cette année.

in plaats van een verduidelijking van al deze verhalen horen wij nu overbekende wijsheden over de stand van de gatt-hervorming, die wij de laatste maanden herhaaldelijk hebben besproken, en daar is niets nieuws bij.
par la suite, il y a eu plusieurs justifications a posteriori sur ce triste résultat et la justification qui a été invoquée en tout premier lieu a été naturellement la guerre du golfe.

dat geldt bijvoorbeeld voor het overbekende nultarief dat oorspronkelijk aan twee landen werd toegekend en inmiddels - in plaats van te zijn opgeheven! - ook aan diverse andere lidstaten is toegestaan.
ainsi, loin d'avoir disparu, le fameux "taux zéro" octroyé à l'origine à deux pays a été étendu à plusieurs nouveaux États.

die analyse zou niet beperkt moeten blijven tot een eenvoudige opsomming van de inmiddels overbekende kwantitatieve verliezen van het spoorvervoer, maar moeten worden toegespitst op de vraag waarom de met het gecombineerd vervoer opgelopen achterstand, ondanks de daarvoor genomen stimuleringsmaatregelen, nog steeds zo groot is.
plutôt que d'énumérer simplement les pertes de parts du marché des chemins de fer, ce phénomène étant désormais largement connu, il conviendrait d'analyser le fait qu'en dépit des politiques adoptées en vue de stimuler le transport combiné, ce dernier enregistre encore d'importants retards.

aan het einde van de ziiting heeft de verant­woordelijke directeur, de heer beltrão, zich be­reid verklaard rekening te houden met de door de woordvoerder van de verbruikers, de heer van overbeeke, gedane voorstellen en ter goed­keuring van de door de verbruikers ingediende
a l'issue de la session, le directeur exécutif, m. beltrão, a été en mesure de prendre en compte les suggestions des consommateurs, exprimées par leur porte-parole, m. van overbeeke, et de diffuser pour adoption un «projet de règlement 620 rév.