검색어: overgang van aandelen ten gevolge van overlijden (네덜란드어 - 프랑스어)

afdeling iii. - overgang van aandelen ten gevolge van overlijden.
section iii. - transmission de parts à cause de mort.

1° schade ten gevolge van overlijden of lichamelijk letsel;
1° les dégâts causés par le décès ou les lésions corporelles;

afdeling ii. - overdracht en overgang van aandelen.
section ii. - transfert de parts.

inzake het successierecht is de belastbare materie de overdracht van goederen ten gevolge van overlijden.
en ce qui concerne les droits de succession, la matière imposable est le transfert de biens résultant d'un décès.

overlijden ten gevolge van natuurlijke oorzaken
décès dû à des causes naturelles

1° in geval van overlijden ten gevolge van een ongeval;
1° en cas de décès par suite d'un accident;

verzekering bij overlijden ten gevolge van een ongeval
assurance-décès à la suite d'accident

met betrekking tot de rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen ten gevolge van een selectieprocedure, is verdere verduidelijking nodig.
une clarification s'impose en ce qui concerne les droits des travailleurs en cas de transfert des activités à l'issue d'une procédure de sélection.

in geval van overgang van het verzekerde belang ten gevolge van het overlijden van de verzekeringnemer gaan de rechten en verplichtingen uit het verzekeringscontract over op de nieuwe houder van dat belang.
en cas de transmission de l'intérêt assuré, à la suite du décès du preneur d'assurance, les droits et les obligations nés du contrat d'assurance sont transmis au nouveau titulaire de cet intérêt.

hoewel de koers van de bestaande aandelen ten gevolge van de uitgifte was gedaald, had dit geen gevolgen voor de balans van hynix.
même si la valeur des actions existantes a été diluée du fait de cette émission, celle-ci n'a eu absolument aucune incidence sur hynix en termes de bilan.

ingeval van overlijden van het slachtoffer ten gevolge van foltering hebben zijn nabestaanden aanspraak op schadevergoeding.
en cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celui-ci ont droit à indemnisation.

indien, bij overgang ten gevolge van overlijden, de vennootschap meerdere vennoten telt en er bovendien zich onder de erfgenamen van de overleden vennoot geen geneesheren van dezelfde discipline bevinden,
si, en cas de transmission pour cause de décès, la société compte plusieurs associés et, de plus, il n'existe pas de médecins de la même discipline parmi les héritiers de l'associé décédé,

de overgang van de ene vergoeding naar de andere en het verdwijnen van de vergoeding mogen geen vermindering van de jaarlijkse brutobezoldiging van de werknemer ten gevolge hebben.
le passage d'une allocation à l'autre et la disparition de l'allocation ne peuvent entraîner une diminution de la rémunération annuelle brute du travailleur.

(a) de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging;
(a) les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;

ten aanzien van derden dient de verzekeringsdekking overlijden, persoonlijk letsel en schade aan eigendom ten gevolge van ongevallen te omvatten.
en ce qui concerne les tiers, l'assurance devrait inclure une couverture en cas de décès, de préjudice corporel et de dommages matériels résultant d'accidents.

indien er ten gevolge van overlijden of van vrijwillig, ambtshalve of collectief ontslag een vacature ontstaat, wordt tot vervanging overgegaan overeenkomstig de in lid 2 vastgestelde voorschriften.
en cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.

1. a) deze richtlijn is van toepassing op de overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen op een andere ondernemer ten gevolge van een overdracht krachtens overeenkomst of een fusie.
1. a) la présente directive est applicable à tout transfert d'entreprise, d'établissement ou de partie d'entreprise ou d'établissement à un autre employeur résultant d'une cession conventionnelle ou d'une fusion.

indien er ten gevolge van overlijden of van vrijwillig, ambtshalve of collectief ontslag een vacature ontstaat, wordt tot vervanging overgegaan overeenkomstig de in lid 2 vastgestelde voorschriften.
en cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.

de overdrachten of overgangen van aandelen worden met hun datum in het register ingeschreven;
les cessions ou transmissions d'actions sont inscrites avec leur date sur le registre;

bij plotselinge vervangingen ten gevolge van overlijden, ontslagname, etc. van de functionerende dierenarts moet de plaatsvervangende dierenarts in ieder geval een aantal weken bij een ervaren collega de kneepjes van het vak leren.
en cas de remplacement subi par suite du décès, de la démission, etc. du vétérinaire en poste, le vétérinaire remplaçant doit en tout cas acquérir le savoir-faire pendant quelques semaines auprès d'un collègue expérimenté.