검색어: parmalat (네덜란드어 - 프랑스어)

parmalat
parmalat

bedrijfstoezicht (de zaak parmalat)
c'est un changement ambitieux.

reddingssteun voor parmalat-leveranciers
aide au sauvetage en faveur des fournisseurs de parmalat

benaming: reddingssteun voor parmalat-leveranciers
titre: aide de sauvetage en faveur des fournisseurs de parmalat

benaming: steun aan de zuivelproducenten — parmalat
titre: aides aux producteurs laitiers — parmalat

bedrijfsbeheer en supervisie financiële diensten (de zaak parmalat)
la proposition de directive tient compte des résultats de la consultation des milieux intéressés lancés par la commission en juin 2001.

ik zou bijvoorbeeld de gebeurtenissen rond enron en parmalat kunnen noemen.
je pourrais parler des affaires enron ou parmalat, par exemple.

dat is een van de belangrijkste lessen die we van de zaak parmalat kunnen leren.
c’ est l’ une des principales leçons que nous pouvons tirer de parmalat.

- mijnheer de voorzitter, het parmalat-schandaal omvat diverse crises.
- monsieur le président, le scandale parmalat peut être scindé en une série de crises bien distinctes.

het bedrijf parmalat is ons voorgeschoteld als het schoolvoorbeeld van de weldaden van de liberale mondialisering.
. la société parmalat nous a été présentée comme l’ exemple même d’ une réussite de la mondialisation libérale.

het is een schande dat er niet aan de bel is getrokken terwijl er geld van parmalat werd verduisterd.
il est scandaleux qu’ aucune alerte n’ ait été donnée tandis que les fonds de parmalat étaient détournés.

weliswaar zijn nog niet alle feiten volledig bekend, maar wel is duidelijk dat de zaak parmalat zeer zorgwekkend is.
si les faits ne sont toujours pas totalement clairs, l’ affaire parmalat est très inquiétante.

het parmalat-schandaal is ook een voorbeeld van de onzalige gevolgen van de marktderegulering en het ongereguleerde kapitaalverkeer.
ce scandale est un nouvel exemple des effets pernicieux de la déréglementation du marché et des mouvements effrénés des capitaux.

zoals bekend is de krach van parmalat helaas slechts de laatste episode in een keten van soortgelijke gevallen in heel europa.
comme nous le savons tous, la faillite de parmalat n’ est, malheureusement, que la plus récente d’ une longue série d’ affaires similaires survenues en europe.

schandalen als bij enron, parmalat en andere bedrijven herinneren ons eraan dat hypermoderne producten soms een dekmantel zijn voor zeer complexe economische delicten.
enron, parmalat et d’ autres scandales nous rappellent que les produits sophistiqués couvrent parfois des délits économiques très sophistiqués.

doelstelling: financiële steun verlenen aan de zuivelbedrijven die financieel ernstig zijn verzwakt tengevolge van hun door het faillissement van de groep parmalat niet invorderbare schuldvorderingen
objectif: aider les exploitations laitières fragilisées financièrement du fait de leurs créances irrécouvrables suite à la faillite du groupe parmalat

resolutie van het europees parlement over corporate governance en toezicht op financie¨le diensten — de affaire-parmalat.
résolution du parlement européen sur le xxxiie rapport sur la politique de concurrence 2002.

economische en monetaire zaken ratingkantoren bedrijfsbeheer en supervisie financiële diensten (de zaak parmalat) oprichting comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek
perspectives financières 2007-2013 déclaration de la commission avec la participation du conseil

daarom wordt parmalat wel de europese enron genoemd, alhoewel dit in werkelijkheid veel erger is dan het amerikaanse schandaal, daar het amerikaanse bnp oneindig veel groter is dan dat van italië.
pour toutes ces raisons, l’ affaire parmalat a été décrite comme l’ enron européen alors qu’ en fait, elle est bien plus grave que le scandale américain puisque le pib américain est beaucoup plus élevé que celui de l’ italie.

de impact van de parmalat-affaire op het beleid van de eu is reeds besproken in de ecofin van 20 januari jl. commissaris bolkestein komt met voorstellen om nieuwe schandalen te voorkomen.
stefano zappala' (ppe-de, i) proposition de directive du parlement européen et du conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles doc: a5-0470/2003 procédure : codécision, première lecture débat: 15.01.2004 vote: 11.02.2004