검색어: pensioenverlaging (네덜란드어 - 프랑스어)

sociale zekerheid: de commissie daagt malta voor het hof wegens pensioenverlaging voor personen die een ambtenarenpensioen uit een andere lidstaat ontvangen
sécurité sociale: la commission assigne malte devant la cour en raison des retenues qu’opère ce pays sur les pensions de vieillesse de personnes percevant une retraite d’un autre État membre dans le secteur public duquel elles ont travaillé

het personeelslid wiens recht op pensioen ingevolge artikel 146 van het statuut tijdelijk geheel of gedeeltelijk is ingetrokken, kan aanspraak maken op terugbetaling van de door hem betaalde pensioenbijdragen, in de verhouding van zijn pensioenverlaging.
l'agent dont le droit à pension est supprimé en tout ou en partie à titre temporaire, par application des dispositions de l'article 146 du statut, est en droit de prétendre au remboursement des sommes versées par lui au titre de sa contribution au régime de pensions, proportionnellement à la réduction apportée à sa pension.

aan het hof van justitie was door de nationale rechter de vraag gesteld of de door het belgische orgaan toege paste pensioenverlagingen geldig waren in het licht van artikel 12 van verordening nr. 1408/71.
en conséquence, la cour de justice a rendu deux arrêts identiques, en disant pour droit : « tant que le travailleur reçoit une pension en vertu de la seule législation nationale, les dispositions du règlement 1408/71 ne font pas obstacle à ce que la législation nationale lui soit