검색어: permitteert (네덜란드어 - 프랑스어)

wat permitteert u zich eigenlijk ?
(applaudissemen ts) s)

permitteert u zich een betere keuze!
octroyez-vous un meilleur choix.

ik vind het onaanvaardbaar dat de raad zich permitteert de bestaande regels met voeten te treden.
je trouve qu'il est profondément regrettable que le conseil se permette de passer outre aux règles existantes.

permitteert u mij om een enkele korte opmerking te maken bij hetgeen door de leden naar voren is gebracht.
permettez-moi de faire encore quelques brèves remarques sur ce qu' on avancé les membres de ce parlement.

tenslotte is er nog een derde lidstaat die zich de luxe permitteert om helemaal geen gegevens op te sturen, en die dat al drie jaar volhoudt.
enfin, un troisième État membre se permet le luxe de n' envoyer aucune donnée et ce, depuis trois ans.

zij kan hier alleen spreken namens de europese commissie en zij heeft wel degelijk gezegd dat de europese commissie in deze materie geen bevoegdheid heeft en toch permitteert ze zich om twee lidstaten te veroordelen.
débats du parlement européen

ik verzoek de collega's dan ook tegen dit voorstel te stemmen, temeer omdat de raad zich ook nog permitteert om over enkele miljoenen te zueren.
j' invite donc les collègues à voter contre cette proposition d' accord, d' autant plus que le conseil se permet d' ergoter encore sur quelques millions.

tegelijkertijd wordt in de richtlijn gesproken over voorwaarden van" overheidsdiensten", maar men permitteert de particulieren wel hiermee te doen wat zij willen!
on intervient dans l' entreprise même, à savoir le port, et on lui interdit de faire ce que toute entreprise fait, c' est-à-dire fonctionner comme une entité unique.

het is een ontwerpbegroting die zich, in een periode van groeiende werkloosheid in de meeste landen van de gemeenschap, de luxe permitteert om liefst 34 miljoen ecu minder voor het europees sociaal fonds te bestemmen dan in 1986.
c'est donc en ce sens que le budget est artificiel, sans compter qu'il présente également d'autres aspects négatifs, à savoir que les dépenses agricoles continuent à absorber une part substantielle des dépenses globales, et que les dépenses agricoles sont de plus en plus déséquilibrées et échappent à tout contrôle.

in deze dagen heeft men uiteindelijk alleen maar een stap vooruit kunnen zet ten naar de voltooiing van het europese monetaire stelsel toe, omdat men - permitteert u mij dit te zeg gen, mijnheer delors - vreesde dat anders één munt, namelijk de duitse, in de toekomst de suprematie zou krijgen.
dans sa réponse, entre autres, le parlement a enregistré la volonté du peuple italien, qui s'est exprimé dans le référendum de l'année dernière que l'actuelle présidence connaît bien, et dont elle est dépositaire.