전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
na de operatie werd voldoende pijnbestrijding waargenomen tot wel 24 uur bij honden en tot wel 52 uur bij katten.
après la fin de l’intervention, une réduction suffisante de la douleur était observée pendant au maximum 24 heures chez les chiens et 52 heures (2 jours) chez les chats.
deze symptomen kunnen behandeld worden met pijnbestrijding/koortsbestrijding zoals meperidine of paracetamol, of een antihistaminicum zoals difenhydramine.
ces symptômes peuvent être traités avec un analgésique/antipyrétique comme la mépéridine ou le paracétamol ou un antihistaminique comme la diphénhydramine.
de resultaten van het onderzoek waarbij ionsys met morfine werd vergeleken, waren te gering om te kunnen vaststellen of beide middelen even werkzaam zijn bij pijnbestrijding.
les résultats de l'étude comparant ionsys avec la morphine étaient insuffisants pour déterminer si les deux médicaments présentaient une efficacité similaire pour soulager la douleur.
verzorging en behandeling van de dieren worden gegarandeerd waarbij stress- en pijnbestrijding centraal moet staan en verdoving bij te verwachten pijn verplicht moet worden gesteld.
expériences se déroulent d'une manière acceptable, il faut que l'on ait la garantie que les animaux seront bien soignés et bien traités, ce qui implique au premier chef que l'on mette en œuvre les moyens nécessaires pour combattre le stress et la douleur et que l'anesthésie soit rendue obligatoire dans les cas où il y a lieu de s'attendre à ce que les animaux souffrent.
vermindering van ontsteking en pijnbestrijding bij aandoeningen van het bewegingsapparaat en bij beschadiging van zachte weefsels (verwondingen door trauma en chirurgische ingrepen).
réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur associée à des désordres musculo- squelettiques et des lésions des tissus mous (blessures traumatiques et trauma chirurgical).
de starlix-dosering moet eventueel worden aangepast wanneer ook andere geneesmiddelen zijn voorgeschreven, bijvoorbeeld voor hartklachten, pijnbestrijding, astma en andere aandoeningen.
une adaptation du dosage de starlix peut être nécessaire lorsqu’il est administré en association avec d’autres médicaments employés dans le traitement de certaines maladies cardiaques, de la douleur, de l’asthme et d’autres maladies.
het kan worden gebruikt voor postoperatieve pijnbestrijding na het onthoornen van kalveren en als ondersteunende behandeling van acute mastitis (uierontsteking), in combinatie met antibiotica.
il peut être utilisé pour soulager la douleur postopératoire consécutive à l’ablation des cornes chez les veaux et comme thérapie de soutien pour le traitement de la mammite aiguë (inflammation des mamelles), en combinaison avec des antibiotiques.
bij honden wordt metacam gebruikt voor postoperatieve pijnbestrijding en voor het verminderen van ontstekingen na een orthopedische operatie (bv. een botbreukoperatie) of een ingreep in het zachte weefsel.
chez les chiens, metacam est utilisé pour réduire la douleur postopératoire et l’inflammation suivant une chirurgie orthopédique (par exemple, opération pour réparer une fracture) ou une chirurgie des tissus mous.
de zieke moet met zoveel mogelijke zorg en ge mak worden omringd, dat is de zogeheten palliatieve zorg, welke op de eerste plaats pijnbestrijding omvat. een ieder dient te beseffen dat de waardigheid van het menselijk leven tot op de laatste minuut het volste respect verdient.
nous constatons également que l'achèvement du marché intérieur obligera, par exemple, de réduire les taxes des cigarettes danoises à un niveau se rapprochant du niveau allemand, ce qui se traduira non seulement par une perte de recettes pour l'etat et par conséquent pour l'ensemble du secteur de la santé, mais également par un accroissement de la consommation de tabac avec comme conséquence une augmentation des cancers.