검색어: postmerk (네덜란드어 - 프랑스어)

postmerk
marque postale

bij een aangetekende brief geldt het postmerk als indieningsdatum.
pour une lettre recommandée, le cachet de la poste vaut comme date d'introduction.

het postmerk dient als bewijs van de datum van verzending.
le cachet de la poste faisant foi de la date d'expédition.

het postmerk geldt als datum waarop de kandidatuur is gesteld.
la date du cachet de la poste vaut date d'introduction de la candidature.

de datum van het postmerk geldt als de datum van het verzet.
la date du cachet de la poste est considérée comme la date de l'opposition.

bij indiening met een aangetekende brief is de datum van het postmerk bepalend.
en cas d'introduction du recours par lettre recommandée, la date de la poste sera déterminante.

de datum van het postmerk geldt als datum van de indiening van de aanvraag.
la date du cachet à la poste est considérée comme date d'introduction de la requête.

de datum van het postmerk geldt als bewijs voor de verzending van de aangetekende brieven.
la date de la poste fait foi pour l'envoi des lettres recommandées.

de datum van het postmerk heeft bewijskracht zowel voor de verzending als voor de ontvangst of voor de weigering.
la date de la poste fait foi tant pour l'envoi que pour la réception ou le refus.

1° deze van het postmerk, wanneer zij wordt ingediend bij een ter post aangetekend schrijven;
1° celle du cachet de la poste, si elle est introduite par lettre recommandée à la poste;

voor de berekening van de termijnen heeft de datum van het postmerk bewijskracht zowel voor de verzending als voor de ontvangst van de geschriften.
pour le calcul des délais, la date de la poste fait foi aussi bien pour l'envoi que pour la réception des documents.

het postmerk heeft bewijskracht voor de datum van de verzending van de ter post aangetekende brief, bedoeld in het eerste, tweede en het vijfde lid.
le cachet de la poste fait foi de la date d'expédition de la lettre recommandée à la poste, visée aux alinéas 1er, 2 et 5.

die bepaling moet worden gelezen in samenhang met artikel 82, dat bepaalt dat alle stukken van de rechtspleging bij een ter post aangetekende brief aan het hof worden gezonden en dat de datum van het postmerk bewijskracht heeft voor de verzending.
cette disposition doit être rapprochée de l'article 82 qui impose que l'envoi à la cour de toute pièce de procédure soit fait sous pli recommandé à la poste et qui donne foi à la date de la poste pour l'envoi de la pièce.

strook c2 van het formulier wordt door de overtreder behoorlijk aangevuld en naar het op dit bericht vermelde politiebureau gezonden binnen een termijn van vijf werkdagen te rekenen vanaf de datum van vaststelling van de overtreding, waarbij het postmerk dient als bewijs van verzending.
le volet c2 du formulaire est dûment complété par l'auteur de l'infraction et expédié au bureau de police indiqué sur ledit avis, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de constatation de l'infraction, le cachet de la poste faisant foi de la date d'expédition.

de datum van indiening bij de onbevoegde instelling is deze van het postmerk wanneer de aanvraag werd ingediend onder aangetekende omslag en, indien dit niet het geval was, deze van ontvangst van de aanvraag bij de onbevoegde instelling. »
la date de l'introduction auprès de l'institution incompétente pour la traiter est celle du cachet de la poste si elle a été introduite par pli recommandé et, si tel n'est pas le cas, celle de la réception de la demande par l'institution incompétente. »

binnen de twee werkdagen volgend op de datum van het begin van de afwezigheid om gezondheidsredenen, behoudens in geval van overmacht, zendt de militair het geneeskundig getuigschrift met een bij de post aangetekende brief met ontvangstbewijs toe aan zijn eenheid, de datum van het postmerk geldt als bewijs van die verzending.
dans les deux jours ouvrables suivant la date à laquelle débute l'absence pour motif de santé, sauf cas de force majeure, le militaire envoie le certificat médical à son unité par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, la date de la poste faisant foi pour cet envoi.

wanneer de aan het fonds toegezonden aanvraag werd ingediend overeenkomstig artikel 4, § 1, maar, bij vergissing, bij een onbevoegde belgische of buitenlandse instelling van sociale zekerheid, heeft deze aanvraag als datum van ontvangst, deze van de indiening bij de onbevoegde instelling, te weten deze van het postmerk, wanneer zij werd ingediend bij een ter post aangetekend schrijven en indien dit niet het geval is, deze van de ontvangst van de aanvraag bij deze onbevoegde instelling.
si la demande, transmise au fonds a été introduite conformément à l'article 4, § 1er, mais, par erreur, auprès d'une institution de sécurité sociale belge ou étrangère incompétente pour la traiter, cette demande aura pour date de réception celle de l'introduction auprès de cette institution, à savoir celle du cachet de la poste si elle a été introduite par lettre recommandée à la poste et, si tel n'est pas le cas, celle de la réception de la demande par cette institution incompétente.