검색어: postorderverkopen (네덜란드어 - 프랑스어)

deze regeling betreft voornamelijk postorderverkopen aan particulieren. 4.
le régime couvre essentiellement les ventes par correspondance à des particuliers. 4.

3.14 uitbreiding van het toepassingsgebied van de bijzondere regelintg voor postorderverkopen derverkopen
les définitions retenues dans ce cadre répondent précisément mais stricte ment à l'objectif fixé.

wat postorderverkopen betreft, is de bijzondere regeling alleen van toepassing op verkoop per catalogus.
pour ce qui est de la vente par correspondance, le champ d'application du régime particulier se limite aux ventes sur catalogue.

— de in opkomst zijnde markt voor postorderverkopen en telemarketing verdient wellicht bijzondere aandacht;
— la commission est consciente de l'opportunité de veiller à ce que le droit communautaire de concurrence soit clair et sans ambiguïté.

deze belemmeringen van het vrij tot ontwikkeling komen van de afzet aan afnemers over de grenzen gelden ook voor de postorderverkopen.
ces entraves au libre développement des ventes au-delà des frontières existent également pour les ventes par correspondance.

— aankopen bij bedrijven die gespeciali­seerd zijn in postorderverkopen; deze zul len worden belast in het land van aankomst van de goederen.
cela permettra un contrôle efficace des opérations, touten limitant la charge incombant aux entreprises, et pourra promouvoir la confiance réciproque entre administrations fiscales, élément essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

voor auto's en postorderverkopen zullen speciale bepalingen gelden; voor deze categorieën blijven de tarieven van het land van bestemming gelden.
des règles spéciales seront appli­quées pour les voitures automobiles et les ventes par correspondance, pour les­quelles les taxes du pays de destination resteront d'application.

voor particulieren zal het vrije verkeer op 1 januari 1993 een feit worden door de af­schaffing van de vrijstellingen voor reizigers, ter­wijl voor postorderverkopen dezelfde regeling wordt voorgesteld als voor de btw.
pour les particuliers, la libre circulation sera réalisée par la suppression des franchises voyageurs au 1er janvier 1993, les ventes par correspon­dance étant organisées selon le même régime qu'en matière de tva.

voor consumentenaankopen bestaat dit oorsprongslandprincipe natuurlijk al, zij het dat er forse uitzonderingen op gemaakt worden, onder andere voor postorderverkopen en voor nieuwe auto's.
des moyens existent pour obtenir des recettes fiscales, même harmonisées, au sein de l'union européenne.

— postorderverkopen zullen belast worden in de lid-staten van aankoop van de goederen indien de omzet van de verkoper met betrekking tot intracommunautaire transacties meer bedraagt dan 1 miljoen ecu.
— les ventes par correspondance seront taxées dans l'État membre d'arrivée des biens si le chiffre d'affaires du vendeur en ventes par correspondance intracommunautaires est supérieur à 1 million d'écus.

op dit punt dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de verschillende definities van postorderverkopen (voor doeleinden i.v.m. de omzetbelasting en de bijzondere verbruiksbelastingen).
il conviendrait d'opérer une distinction dans la définition de la vente par correspondance (respectivement aux fins du paiement de la taxe sur le chiffre d'affaires et des accises spécifiques).

daarnaast voorziet het herstructureringsplan in een volledige terugtrekking uit een aantal belangrijke bedrijfsactiviteiten zoals rotatiedruk, vellendruk, postorderverkoop en technische uitgaven.
en outre, le plan de restructuration prévoit l'abandon total d'une partie substantielle des activités, telles que l'impression sur rotatives, sur feuilles, la vente par correspondance et les éditions.