검색어: privatiseringsprocedure (네덜란드어 - 프랑스어)

het mislukken van de privatiseringsprocedure had met name twijfel gezaaid over de draagkracht van de resterende activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering.
l'échec de la procédure de privatisaiton avait fait naître des doutes en particulier en ce qui concerne la viabilité des opérations de financement immobilier restantes.

integendeel: de liquidatie werd in juni 2002, toen duidelijk was dat de privatiseringsprocedure was mislukt, uitdrukkelijk vermeden.
au contraire, la liquidation a été explicitement évitée en juin 2002, alors qu’il était clair que la privatisation avait échoué.

anderzijds oordeelde de commissie dat er geen sprake was vanstaatssteun ten behoeve van de melkveehouders in lazio of — tijdens de privatiseringsprocedure — vande koper.
d’autre part, la commission a considéré que les mesures prises en faveur desproducteurs de lait du latium et de l’acquéreur dans le cadre de la procédure de privatisation necomportaient pas d’aides d’État.

dit betreft ten eerste de verwijzing van oostenrijk naar de tweede privatiseringsprocedure, waarin de fma volgens oostenrijk heeft aangegeven dat de verkoop aan een in litouwen gevestigde bank met een russische eigenaar niet was goedgekeurd.
le premier concerne la référence de l’autriche à la deuxième procédure de privatisation, à la suite de laquelle la fma aurait indiqué à l’autriche que la cession à une banque établie en lituanie, dont le propriétaire était russe, ne serait pas autorisée.

zonder te verplichten tot een aanbestedingsprocedure als enige mogelijke procedure voor een privatisering, wordt in het verslag inzake het mededingingsbeleid uitdrukkelijk verwezen naar privatiseringen en worden verschillende voorwaarden beschreven waaraan bij een privatiseringsprocedure dient te worden voldaan, zodat kan worden aangetoond dat deze geen staatssteun impliceert.
sans rendre obligatoire une procédure d’appel d’offres comme seule procédure possible pour une privatisation, le rapport sur la politique de concurrence se réfère expressément aux privatisations et présente plusieurs conditions préalables à respecter dans le cadre d’une procédure de privatisation en vue de s’assurer qu’elle ne comporte pas une aide d’État.

(174) gezien het mislukken van de oorspronkelijke poging tot privatisering en het grote tekort van bgb over 2002 van circa 700 miljoen eur achtte de commissie het, nadat duitsland haar hiervan eind maart 2003 op de hoogte had gesteld, noodzakelijk de levensvatbaarheid van de bank eerst met eigen middelen opnieuw nog diepgaander te onderzoeken en, indien daaruit geen duidelijke conclusies konden worden getrokken, door onafhankelijke externe deskundigen te laten onderzoeken. het doel van de commissie was om voldoende zekerheid te krijgen dat bgb voortaan op eigen kracht zonder verdere staatssteun op de markt kon concurreren. zonder voldoende zekerheid of bij blijvende twijfel zou de commissie op basis van het ingediende herstructureringsplan een negatieve beschikking hebben moeten geven over alle steunmaatregelen in kwestie. het mislukken van de privatiseringsprocedure had met name twijfel gezaaid over de draagkracht van de resterende activiteiten op het gebied van de vastgoedfinanciering. het tekort van circa 700 miljoen eur (na belastingen) was weliswaar grotendeels te wijten aan buitengewone lasten (min 593 miljoen eur), met name aanzienlijke afschrijvingen op euro-stoxx-aandelen ten bedrage van 399 miljoen eur, terwijl het bedrijfsresultaat na voorzieningen voor risico's slechts licht negatief was (min 23 miljoen eur) en met ca. 30 miljoen eur zelfs hoger was dan het verwachte resultaat voor 2002 (min 53 miljoen eur), maar dit grote verlies had desalniettemin een aanzienlijk negatief effect op de als buffer voor eventuele verdere verliezen bedoelde en daarom voor de levensvatbaarheid bepalende ratio van het kernvermogen, die daardoor naar 5,6% daalde en daarmee met bijna [...]* aanzienlijk lager was dan de oorspronkelijke raming van [...]* voor 2002.
(174) en raison de l'échec de la tentative initiale de privatisation et des pertes élevées de bgb qui ont atteint environ 700 millions d'euros en 2002, la commission a considéré qu'il était nécessaire, après la notification de l'allemagne à la fin de mars 2003, d'examiner à nouveau de manière approfondie et par ses propres moyens la viabilité de la banque et, si cet examen ne devait pas permettre de tirer des conclusions claires, de faire appel à des experts indépendants extérieurs. le but de la commission était d'établir avec un degré suffisant de certitude que bgb peut continuer à affronter la concurrence sans aide publique nouvelle. sans ce degré suffisant de certitude ou si des doutes devaient subsister, la commission aurait dû rendre une décision négative sur toutes les aides litigieuses sur la base du plan de restructuration qui lui avait été soumis. l'échec de la procédure de privatisaiton avait fait naître des doutes en particulier en ce qui concerne la viabilité des opérations de financement immobilier restantes. les pertes d'environ 700 millions d'euros (après impôts) étaient imputables principlement à des éléments exceptionnels (-593 millions d'euros), en particulier à d'importants amortissements sur des participations sur euro‐stoxx d'un montant de 399 millions d'euros, alors que le résultat d'exploitation déduction faite des provisions pour risque n'était que légèrement négatif (-23 millions d'euros) et était même environ 30 millions d'euros supérieur à ce que prévoyait le plan pour 2002 (‐ 53 millions d'euros). toutefois, ces lourdes pertes avaient un impact très négatif sur le ratio de fonds propres de base qui devait servir de tampon capable d'absorber d'autres pertes éventuelles et qui était donc essentiel pour garntir la viabilité; ce ratio était tombé à 5,6% et, avec presque [...]*, était nettement inférieur à ce qui était prévu à l'origine pour 2002 ([...]*).