전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
"het europees hof van justitie heeft zich uitdrukkelijk uitgesproken over de wijze waarop de vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud moet worden toegepast.
«la cour de justice des communautés européennes s’est exprimée très clairement sur l’application de la méthode d’exemption avec réserve de progressivité.
dat progressievoorbehoud heeft tot doel een gelijke fiscale behandeling te waarborgen van de belastingplichtigen die hun beroepsinkomsten in het buitenland verdienen en diegenen die het geheel van hun beroepsinkomsten op het nationale grondgebied innen.
cette réserve de progressivité a pour but d'assurer l'égalité du traitement fiscal entre les contribuables proméritant des revenus professionnels à l'étranger et ceux qui perçoivent l'entièreté de leurs revenus professionnels sur le territoire national.
men ziet echter niet welk verband er zou bestaan tussen de cumulatie van de beroepsinkomsten van de echtgenoten bij de berekening van de belastingvermindering en het doel van fiscale gelijkheid van de belastingplichtigen dat met het systeem van progressievoorbehoud wordt nagestreefd.
on ne voit cependant pas quel lien pourrait exister entre le cumul des revenus professionnels des conjoints dans le calcul de la réduction d'impôt et le but d'égalité fiscale entre contribuables qui est poursuivi par le système de réserve de progressivité.
« dit is eveneens het geval voor inkomsten vrijgesteld krachtens andere internationale verdragen of akkoorden, voor zover zij een clausule van progressievoorbehoud bevatten. »
« il en est de même pour les revenus exonérés en vertu d'autres traités ou accords internationaux, pour autant que ceux-ci prévoient une clause de réserve de progressivité. »
aanvankelijk was dat belastingvoordeel voorbehouden aan echtgenoten die hun woonplaats in duitsland hadden, ook indien één van hen inkomsten uit buitenlandse bron verkreeg, waarbij voor de berekening van het belastingtarief voor die inkomsten het progressievoorbehoud gold.
taux d'imposition, résultant de la procédure de «splitting» lorsque son conjoint réside dans l'un de ces États et
de administratie heeft, op grond van het progressievoorbehoud dat voortvloeit uit de artikelen 15 en 28 van de overeenkomst van 17 september 1970 tussen belgië en het groothertogdom luxemburg, te dezen artikel 155 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (87quater w.i.b. 1964) toegepast in het kader van de belasting op de gezinsinkomsten.
l'administration, se basant sur la réserve de progressivité résultant des articles 15 et 28 de la convention conclue entre la belgique et le grand-duché de luxembourg le 17 septembre 1970, a appliqué en l'espèce l'article 155 du code des impôts sur les revenus 1992 (87quater c.i.r. 1964) dans le cadre de la taxation des revenus du ménage.