검색어: promotieovereenkomst (네덜란드어 - 프랑스어)

overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst
marché public de promotion

de promotieovereenkomst voor aanneming van werken voorziet :
le marché de promotion de travaux prévoit :

het bestek van een opdracht bij wege van een promotieovereenkomst vermeldt ondermeer :
le cahier spécial des charges d'un marché de promotion mentionne notamment :

afdeling 1. - bepalingen van toepassing op alle opdrachten bij wege van een promotieovereenkomst.
section 1. - dispositions applicables à l'ensemble des marchés de promotion.

hoofdstuk iv. - bepalingen betreffende de uitvoering van de opdracht bij wege van een promotieovereenkomst.
chapitre iv. - dispositions relatives à l'exécution du marché de promotion.

afdeling 3. - bepalingen van toepassing op de opdrachten voor aanneming van leveringen bij wege van een promotieovereenkomst.
section 3. - dispositions applicables aux marchés de promotion de fournitures.

titel ii. - aanvullende bepalingen voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken en van leveringen bij wege van een promotieovereenkomst.
titre ii. - dispositions complémentaires pour les marchés publics de promotion de travaux et de fournitures.

de aanbestedende overheid voert op het werk of op de leveringen waarop de opdracht bij wege van een promotieovereenkomst betrekking heeft een controle uit of laat ze uitvoeren door bevoegde personen of instellingen die zij kiest.
le pouvoir adjudicateur exerce ou fait exercer par des personnes ou des organismes compétents qu'il choisit, un contrôle de l'ouvrage ou des fournitures sur lesquels porte le marché de promotion.

bovendien wordt de regie der gebouwen gemachtigd om een promotieovereenkomst af te sluiten voor de oprichting van een nieuw gerechtshof in gent voor een bedrag van 100.000.000 euro.
en outre, la régie des bâtiments est autorisée à contracter un marché de promotion en vue de la construction d'un nouveau palais de justice à gand pour un montant de 100.000.000 d'euros.

de waalse regering wordt ertoe gemachtigd de aanhangsels bij de promotieovereenkomst te ondertekenen voor het "hôpital des anglais" te luik voor een maximumbedrag van 90 miljoen bef.
le gouvernement wallon est autorisé à signer des avenants au contrat de promotion relatif à l'hôpital des anglais à liège, plafonnés au montant de 90 millions de francs.

zonder afbreuk te doen aan de specifieke bepalingen van dit besluit met betrekking tot de opdrachten bij wege van een promotieovereenkomst en de concessies voor openbare werken kan er niet van de algemene aannemingsvoorwaarden afgeweken worden, dan voor zover de bijzondere eisen van de beschouwde opdracht dit noodzakelijk maken.
sans préjudice des dispositions spécifiques du présent arrêté relatives aux marchés de promotion et aux concessions de travaux publics, il ne peut être dérogé au cahier général des charges que dans la mesure rendue indispensable par les exigences particulières du marché considéré.

de overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst in de zin van deze titel is de overheidsopdracht voor aanneming van werken of van leveringen die zowel betrekking heeft op de financiering en de uitvoering van werken of leveringen als, in voorkomend geval, op de studie ervan of op elke dienstenverlening in dat verband.
est considéré comme marché de promotion au sens du présent titre, le marché public de travaux ou de fournitures portant à la fois sur le financement et l'exécution de travaux ou de fournitures ainsi que, le cas échéant, sur l'étude de ceux-ci ou sur toute prestation de srvices relative à ceux-ci.

de waalse regering wordt ertoe gemachtigd een overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst te gunnen krachtens de wet van 24 december 1993 met het oog op de uitvoering van de werkzaamheden voor de "vitrine de la wallonie" te brussel voor een maximumbedrag van 305 miljoen bef.
le gouvernement wallon est autorisé à passer un marché public de promotion selon la loi du 24 décembre 1993 en vue de la réalisation des travaux relatifs à la vitrine de la wallonie à bruxelles plafonnés au montant de 305 millions de francs. »

3° de formule voor het vaststellen van de te betalen prijs in geval van lichting van de aankoopoptie; bij ontstentenis van een dergelijke formule in het bestek van een opdracht voor aanneming van werken bij wege van promotieovereenkomst, is de volgende formule van toepassing :
3° la formule de détermination du prix à payer en cas de levée de l'option d'achat; en l'absence d'une telle formule dans le cahier spécial des charges d'un marché de promotion de travaux, la formule suivante est d'application :