검색어: rechtsopvolger(s) (네덜란드어 - 프랑스어)

rechtsopvolger
successeur

belgocontrol of haar rechtsopvolger;
belgocontrol ou la personne juridique qui y serait substituée;

de organisatie rechtsopvolger van de bureaus
l'organisation ayant cause des bureaux benelux

de vlaamse huisvestingsmaatschappij of haar rechtsopvolger;
la société flamande du logement ou son ayant cause;

i, blz. 1657) rechtsopvolger van de dta _bar_
i, p. 1657 seq.) _bar_

de bvs was, als rechtsopvolger van de tha, eveneens een publiekrechtelijke instelling.
la bvs, qui a succédé à la tha, est également un organisme de droit public.

het agentschap is de rechtsopvolger van de vlaamse openbare instelling kind en gezin.
l'agence est l'ayant cause de l'organisme public flamand "kind en gezin".

de rechtsopvolger(s) van de rekeninghouder dienen het bewijs van het overlijden en van hun rechten te leveren en vragen aan de registeradministrateur om de gegevens van het activeringsformulier dienovereenkomstig te wijzigen.
le/les successeurs(s) légal (légaux) du titulaire du compte doivent produire la preuve du décès et de leurs droits et demandent à l'administrateur du registre de modifier en conséquence les données figurant sur le formulaire d'activation.

het recht op het certificaat geldt voor de houder van het basisoctrooi of diens rechtsopvolger.
le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.

in geval van overlijden van een rekeninghouder, gaan de exploitanttegoedrekening en/of persoonstegoedrekening en de eraan verbonden rechten en verplichtingen over op de rechtsopvolger(s) van de rekeninghouder.
en cas de décès du titulaire d'un compte, le compte de dépôt d'exploitant et/ou le compte de dépôt de personne et les droits et obligations y afférents, sont transférés au(x) successeur(s) légal (légaux) du titulaire du compte.

als een onderzoekinstelling of een instelling die het archief beheert de werkzaamheden staakt en geen rechtsopvolger heeft, moet het archief worden overgebracht naar de archieven van de opdrachtgever(s) van het onderzoek of de onderzoeken.
si une installation d'essai ou un dépôt d'archives cesse ses activités et n'a pas de successeur légal, les archives doivent être remises au ou aux donneurs d'ordre de la ou des études.

de huidige producent is de rechtsopvolger van de vorige producent. bij de privatisering is op deze continuïteit toegezien.
le fabricant actuel a une continuité juridique avec le fabricant précédent; cette continuité a été assurée dans le cadre d'une privatisation.

a) dat de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven merkhouder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger,
a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfertou

a) de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven houder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger; of
a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert, ou

lbb werd in 1990 opgericht, waarbij tegelijkertijd de toenmalige sparkasse der stadt berlin west aan haar als rechtsopvolger onder algemene titel werd overgedragen.
lbb a été créée en 1990 et, parallèlement, l'ancienne sparkasse der stadt berlin west lui a été cédée par succession universelle.

aan artikel 15, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « of haar rechtsopvolger » toegevoegd.
dans l'article 15, 3°, du même arrêté, les mots "ou son ayant cause" sont ajoutés.

recht op bescherming genieten tevens de rechtsopvolgers van de in de leden 1 tot en met 4 genoemde personen.
le droit à la protection est également accordé aux ayants cause des personnes mentionnées aux paragraphes 1 à 4.