검색어: reconventionele (네덜란드어 - 프랑스어)

reconventionele vordering
demande reconventionnelle

reconventionele vordering.
la demande reconventionnelle.

d) elke reconventionele eis;
d) une demande reconventionnelle;

bijkomende reconventionele vordering
demande reconventionnelle accessoire

reconventionele vordering tot nietigverklaring
demande reconventionnelle en nullité

reconventionele vordering in een inbreukprocedure
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon

de reconventionele vordering van de commissie
sur la demande reconventionnelle introduite par la commission

(l) reconventionele vordering (artikel 96)
(l) demande reconventionnelle (article 96)

vordering of reconventionele vordering tot nietigverklaring van een gemeenschapsmodel
action ou demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire

bijgevolg moet de reconventionele vordering van de stad en sers worden afgewezen.
il convient par conséquent de rejeter la demande reconventionnelle de la ville et de la sers comme non fondée.

bijgevolg wijst het gerecht ook de reconventionele vordering van de commissie af.
en conséquence, le tribunal rejette également la demande reconventionnelle de la commission.

de rechtsgeldigheid kan slechts worden aangevochten bij wege van een reconventionele vordering tot nietigverklaring.
la validité ne peut être contestée que par une demande reconventionnelle en nullité.

reconventionele vorderingen tot vervallenverklaring of nietigverklaring van het gemeenschapsmerk, als bedoeld in artikel 100.
pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire visées à l'article 100.

wanneer in een procedure voor een gemeenschapsmodellengerecht een reconventionele vordering tot nietigverklaring van het gemeenschapsmodel wordt ingesteld,
lorsque, dans une procédure devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, la validité du dessin ou modèle communautaire a été contestée par une demande reconventionnelle:

het gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig verklaard, wanneer
la nullité de la marque communautaire est déclarée, sur demande présentée auprès de l'office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon:

met betrekking tot de reconventionele vordering veroordeelde de vrederechter van dalfsen e.a. tot betaling van 2 700 000 bfr.
statuant sur la demande reconventionnelle, il a condamné van dalfsen e.a. au paiement de 2,7 millions bfr, au titre d'arriérés de loyers.

gemeenschapsmerk nietig of vervallen te verklaren indien er dienaangaande een reconventionele vordering is ingesteld naar aanleiding van een inbreuk op dit merk.
les tribunaux des États de l'union européenne peuvent toutefois prononcer la déchéance ou la nullité d'une marque communautaire lorsque la question est soulevée devant eux à titre reconventionnel, en réaction à une action en contrefaçon basée sur cette marque.

de rechten van de houder van het gemeenschapsmerk worden op vordering bij het bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure vervallen verklaard:
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits, sur demande présentée auprès de l'office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon:

in procedures inzake voorlopige en beschermende maatregelen mag de gedaagde, op andere wijze dan bij reconventionele vordering, de nietigheid van een gemeenschapsmodel opwerpen.
dans les procédures concernant des mesures provisoires et conservatoires, l'exception de nullité d'un dessin ou modèle communautaire soulevée par le défendeur autrement que par la voie d'une demande reconventionnelle est recevable.

een ingeschreven gemeenschapsmodel wordt nietig verklaard op vordering bij het bureau overeenkomstig de procedure in de titels vi en vii of door een rechtbank voor het gemeenschapsmodel op reconventionele vordering in een inbreukprocedure.
un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclaré nul sur demande introduite auprès de l'office, conformément à la procédure prévue aux titres vi et vii, ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires à la suite d'une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.