검색어: redelijke betwisting vatbaar (네덜란드어 - 프랑스어)

niet meer voor betwisting vatbaar
devenu incontestable

is niet meer voor betwisting vatbaar
n'est plus contestable

en is niet meer voor betwisting vatbaar
et n'est plus contestable

en is/zijn niet meer voor betwisting vatbaar
et n'est (ne sont) plus contestable(s)

deze tegenvordering is ongegrond omdat over de door het cassatieberoep gestelde rechtsvragen redelijke betwisting kan rijzen.
cette demande reconventionnelle est non fondée dès lors que les questions de droit posées par ce pourvoi sont susceptibles d'une contestation raisonnable.

de samenstelling van de internationale commissie is voor betwisting vatbaar, maar dat ze wordt opgericht is onontbeerlijk.
sans doute, la composition de la commission inter nationale peutelle être discutée, mais son existence est indispensable.

"leeg rijden" is niet voor betwisting vatbaar, veelal te verhelpen en niemand wil het eigenlijk doen.
de plus, personne ne souhaite en fait rouler à vide et il est possible de l'éviter dans de nombreux cas.

wanneer het bestaan van de verbintenis niet voor ernstige betwisting vatbaar is, kan hij de schuldeiser cen voorschot toekennen."
dans les cas où l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier".

zolang aan deze voorwaarde niet voldaan is, zijn de besluiten van de politieraad bij betwisting vatbaar voor vernietiging door de raad van state.
aussi longtemps qu'il ne sera pas satisfait à cette condition, les décisions du conseil de police seront susceptibles, en cas de contestation, d'annulation par le conseil d'etat.

deze factuur/facturen werd(en) door de klant niet betwist en is/zijn niet meer voor betwisting vatbaar.
cette facture ou ces factures n'a ou n'ont pas été contestée(s) par le client et est ou sont devenue(s) incontestable(s).

dergelijke restrictieve interpretatie van de wet van 26 juli 1996 is nochtans zeer voor betwisting vatbaar en kan om die reden de goedkeuring van de regering niet wegdragen.
une interprétation aussi restrictive de la loi du 26 juillet 1996 est cependant des plus contestable et ne peut, pour ce motif, emporter l'assentiment du gouvernement.

in de tij delijke commissie voor de duitse eenmaking heb ik meermaals tegen deze procedure gewaarschuwd, want evenals de heer nordmann meen ik dat het juridische element voor betwisting vatbaar is.
proposition de directive iii (le parlement adopte la résolution législative) (') (la séance est levée à 19 h 05)

aangezien verder niet wordt betwist noch voor betwisting vatbaar is dat hij door deze beschikking ook rechtstreeks wordt geraakt, voldoet zijn beroep tot nietigverklaring aan de ontvankelijkheidseisen van voornoemde bepaling.
bass considère toutefois que le recours est néanmoins irrecevable au motif que le fait pour un cocontractant isolé de mettre en cause la validité de la décision d'exemption d'un accord type auquel il participe avec de nombreux opérateurs économiques violerait le principe de sécurité juridique.

verkoopprijzen, de betaalde huurprijs en het percentage van de omzet dat wordt gerealiseerd door de verkoop van andere artikelen dan het bier van whitbread, waarvan de juistheid en geloofwaardigheid op het eerste gezicht niet voor betwisting vatbaar lijken.
la contestation de l'appréciation portée par la commission sur les avantages consentis par whitbread aux débitants liés en matière d'approvisionnement doit être rejetée.

door niet de datum van de inbreuk maar wel de datum van een in kracht van gewijsde gegane beslissing van de strafrechter als aanvangsdatum te nemen, heeft de wetgever geopteerd voor een zeker en niet voor betwisting vatbaar criterium, dat op een objectieve manier vast te stellen is.
en prenant comme point de départ non pas la date de l'infraction mais la date de la décision du juge pénal passée en force de chose jugée, le législateur a opté pour un critère sûr, non susceptible de contestation et qui peut être établi de manière objective.

wanneer evenwel de medische commissie tussenkomt, wier regelmatig tot stand gekomen strikt medische beoordelingen als definitief moeten worden beschouwd en niet voor betwisting vatbaar zijn zolang geen nieuw feit aan het licht komt, voorziet de regeling voor de verzekering van de ambtenaren van de europese gemeenschappen tegen ongevallen en beroepsziekten niet in de mededeling door het tot aanstelling bevoegde gezag van een ontwerp besluit dat op de grondslag van de conclusies van deze commissie moet worden genomen.
il y a lieu tout d'abord de considérer que la lutte contre la drogue ne saurait être exclue en tant que telle des mesures qui sont nécessaires pour la poursuite des objectifs visés à l'article 130 u, dès lors que la production de stupéfiants, la consommation de la drogue et les activités connexes peuvent constituer de graves entraves au développement économique et social.

buiten de in de wet opgesomde gronden tot nietigverklaring van de schatting zijn de werkzaamheden van de deskundige(n) niet voor betwisting vatbaar en tegen de beslissing van de deskundige(n) is geen hoger beroep mogelijk (artikel 120).
hormis les causes de nullité de l'expertise énumérées dans la loi, le travail du ou des experts ne peut être contesté et leur décision n'est susceptible d'aucun recours (article 120).