전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de consolidatie van de overheidsfinanciën zal een belangrijke politieke uitdaging zijn voor deze regering gedurende haar regeerperiode.
l’assainissement des finances publiques sera l’un des principaux défis à relever par ce gouvernement durant son mandat.
deze hervorming is echter tot stilstand gekomen en zal tijdens de huidige regeerperiode waarschijnlijk niet meer worden aangenomen.
cependant, cette réforme est au point mort et ne sera très probablement pas adoptée au cours de la législature actuelle.
de beleidsvisie van de vlaamse regering die aan het begin van elke regeerperiode wordt opgesteld en de krachtlijnen van het letterenbeleid vastlegt;
la vision politique du gouvernement flamand qui est déterminée au début de chaque législature et qui définit les lignes de force de la politique en matière de lettres;
sinds het einde van de regeerperiode van alberto fujimori, en m.n. vanaf 2001 maakt peru een opmerkelijke groeiperiode door.
5.1 depuis la fin du gouvernement d'alberto fujimori, et surtout depuis 2001, le pérou affiche une croissance particulièrement dynamique.
een toetredingsaanvraag, gevolgd door een referendum, zou er vanaf de volgende regeerperiode kunnen komen, die uiterlijk in het voorjaar van 2002 moet beginnen.
une société multinationale telle que ericsson par exemple, dont l'europe constitue le principal marché en dehors de la suède, a intégré depuis longtemps l'euro dans la définition de sa stratégie... afin de pouvoir en exploiter toutes les opportunités.
de beleidsvisie van de vlaamse regering die op voordracht van de vlaamse minister, bevoegd voor sport, bij het begin van elke regeerperiode het sportbeleid vastlegt;
la vision politique du gouvernement flamand qui détermine au début de chaque législature la politique en matière de sports, sur proposition du ministre flamand, ayant le sport dans ses attributions;
dat het inderdaad belangrijk is realistisch te blijven bij de bepaling van het aantal groene ruimten die in aanmerking kunnen komen voor maatregelen inzake beheer, herkwalificering of verbetering in de loop van deze regeerperiode;
qu'il importe, en effet, d'être réaliste dans le nombre d'espaces verts pouvant faire l'objet de mesures de gestion, de requalification ou d'amélioration au cours de cette législature;
• het verbond van vrije democraten (szdsz); deze centrumlinkse liberale partij was tijdens de tweede regeerperiode coalitiepartner van de socialisten;
le nombre des conseillers municipaux, fixé d'après la composition du conseil précédent, varie en fonction de la taille de la collectivité locale sans pouvoir être inférieur à sept.
1° de strategische doelstellingen voor de regeerperiode die aangeven welke de uiteindelijk beoogde maatschappelijke effecten van het overheidsoptreden op het betrokken beleidsdomein zijn en de indicatoren aan de hand waarvan het bereiken van de strategische doelstellingen zal worden gemeten;
1° les objectifs stratégiques pour la législature, qui indiquent quels seront les effets sociaux finalement envisagés de l'intervention de l'autorité dans le domaine politique concerné, et les indicateurs à l'aide desquels on mesurera si les objectifs stratégiques ont été atteints;
2° de operationele doelstellingen voor de regeerperiode die aangeven welke instrumenten door de overheid in het betrokken beleidsdomein zullen worden ingezet en de outputindicatoren en -kengetallen aan de hand waarvan de realisatie van de vooropgestelde prestaties zal worden gemeten.
2° les objectifs opérationnels pour la législature, qui indiquent quels instruments seront engagés par l'autorité dans le domaine politique concerné, et les indicateurs et indices d'output à l'aide desquels on mesurera la réalisation des prestations envisagées.
bovendien worden de ambities die iedere regering in europa voor de langere termijn heeft, geleid door haar verkiezingsbeloftes, die op de - korte - duur van de regeerperiode zijn gericht (4 tot 7 jaar), en door de beschikbare begrotingsmiddelen, die helaas elk jaar opnieuw worden vastgesteld.
aussi, pour chacun des gouvernements européens, les ambitions à long terme sont-elles conditionnées par des engagements électoraux qui s’inscrivent dans la courte durée d'un mandat (4 à 7 ans selon les cas), avec malheureusement des disponibilités budgétaires redéfinies annuellement.
