검색어: regierungspräsidium (네덜란드어 - 프랑스어)

altmark trans gmbh, regierungspräsidium magdeburg/ nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh
altmark trans gmbh, regierungspräsidium magdeburg / nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh

bij besluit van 29 juni 1995 heeft het regierungspräsidium dit bezwaar verworpen.
par décision du 29 juin 1995, le regierungspräsidium a rejeté cette réclamation.

[1] zaak c-280/00 altmark trans en regierungspräsidium magdeburg
[1] affaire c-280/00, altmark trans et regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark, recueil 2003, p. i-7747. [2] jo l 10 du 13.1.2001, p. 33. [3] jo l 24 du 29.1.2004, p. 1.

vergunning voor de vervaardiging verleend op 1 augustus 1997 door het regierungspräsidium freiburg, duitsland.
autorisation de fabrication délivrée le 1er août 1997 par le regierungspräsidium freiburg, allemagne.

[11] dom i sagen altmark trans mod regierungspräsidium magdeburg, præmis 107 og 108.
[11] dom i sagen altmark trans mod regierungspräsidium magdeburg, præmis 107 og 108.

het hoofdgeding betreft de toekenning door het regierungspräsidium aan altmark trans van vergunningen voor lijnvervoer met bussen in de landkreis stendal.
le litige au principal concerne l'octroi, par le regierungspräsidium à altmark trans, de licences de services réguliers de transport par autocar dans le landkreis stendal.

blijkens de verwijzingsbeschikking heeft het regierungspräsidium in hetzelfde besluit de aanvragen van nahverkehrsgesellschaft om vergunningen voor exploitatie van die diensten afgewezen.
il résulte de l'ordonnance de renvoi que le regierungspräsidium a, dans le même temps, rejeté les demandes d'octroi de licences d'exploitation de ces services introduites par nahverkehrsgesellschaft.

het bezwaar van wiedemann tegen dit besluit werd door het regierungspräsidium tübingen afgewezen bij besluit van 16 augustus 2004, dat sinds 20 september 2004 definitief is geworden.
la réclamation introduite par l’intéressé contre cette décision a été rejetée par le regierungspräsidium tübingen (gouvernement de la région de tübingen) par décision du 16 août 2004, devenue définitive le 20 septembre 2004.

bero/regierungspräsidium kassel, bouzalmate/kreisverwaltung kleve en pham/ stadt schweinfurt, amt für meldewesen und statistik
bero/regierungspräsidium kassel, bouzalmate/kreisverwaltung kleve et pham/ stadt schweinfurt, amt für meldewesen und statistik

uit het dossier blijkt dat in de loop van de procedure voor een door het regierungspräsidium darmstadt te verlenen vergunning voor het betrokken project een milieu-effectbeoordeling heeft plaatsgevonden.
il est enfin constant qu'elles ont été mises à la disposition du public concerné, et que celui-ci a eu la possibilité d'exprimer son avis.

1 arrest van het hof van 24 juli 2003, altmark trans en regierungspräsidium magdeburg (c-280/00, jurispr. blz.
1 arrêt de la cour du 24 juillet 2003, altmark trans et regierungspräsidium magdeburg, c-280/00, rec. p.

arrest van 24 juli 2003 in zaak c-280/00, altmark trans gmbh en regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, nog niet gepubliceerd.
arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire c-280/00, altmark trans gmbh et regierungspräsidium magdeburg c/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, non encore publié.

arrest van 24 juli 2003, zaak c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, jurispr. blz.i-7747.
arrêt du 24 juillet 2003, affaire c-280/00, altmark trans und regierungspräsidium magdeburg, jurispr. p. i-7747.

(33) bij brief van 4 april 2003 haalt duitsland het arrest van het hof van justitie van de europese gemeenschappen van 24 juli 2003 in zaak c-280/00 (altmark trans gmbh und regierungspräsidium magdeburg) [10] aan, waarin is bepaald dat compenserende maatregelen van de staat, voor zover ze slechts een tegenprestatie voor de uitvoering van openbare dienstverplichtingen vormen, onder bepaalde voorwaarden niet onder de definitie van steunmaatregel vallen. duitsland is van mening dat in het onderhavige geval aan deze voorwaarden is voldaan.
(33) dans sa lettre du 4 avril 2003, l’allemagne cite l’arrêt rendu par la cour de justice européenne le 24 juillet 2003 dans l’affaire c-280/00 (altmark trans gmbh et regierungspräsidium magdeburg) [10], qui dispose que, dans la mesure où une intervention étatique est considérée comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public, elle ne tombe pas sous le coup des dispositions en matière d’aides d’État, pour autant que certaines conditions soient réunies. l’allemagne est d’avis que ces conditions peuvent être considérées comme réunies en l’espèce.