검색어: rentmeester (네덜란드어 - 프랑스어)

rentmeester
intendant de domaines

hoofdstuk ix. - specifieke verplichtingen van de rentmeester
chapitre ix. - obligations spécifiques du régisseur

zonder ze gelijk te stellen aan mensen betekent dat dat we een goed rentmeester moeten zijn.
sans vouloir les mettre sur un pied d' égalité avec les êtres humains, cela signifie que nous devons nous comporter en bons intendants.

ziedaar een briefje van tweehonderd pistolen; vervoeg u bij mijn rentmeester en doe u betalen.
voici un bon de deux cents pistoles, passez chez mon trésorier et faites-vous payer.

het gaat er dus om of we onze verantwoordelijkheid nemen, of we werkelijk rentmeester willen zijn over deze aarde.
il s' agit donc de savoir si nous voulons prendre nos responsabilités, si nous voulons réellement être les intendants de cette planète.

wij staan schouder aan schouder om te waken over een broze wereld en als rentmeester op te treden voor zijn bewoners.
nous sommes unis pour être les gardiens de ce monde fragile, au service de ses habitants.

de vastgoedmakelaar, rentmeester, verricht de betalingen voor rekening van de opdrachtgever, enkel op voorlegging van bewijskrachtige stukken.
l'agent immobilier, régisseur, effectue les paiements pour compte du commettant, uniquement sur présentation de pièces justificatives.

als we ons verlegen afkeren van die verantwoordelijkheid dan zijn we gedoemd om niet meer dan de rentmeester te zijn voor de vredesinspanningen van niet-europese mogendheden.
la mise en oeuvre urgente de ces mesures entraîne la création d'un cadre institutionnel solide et cohérent comme l'a déjà évoqué le parlement et le rappelle ce rapport.

behoudens andere wettelijke of contractuele beschikkingen, bewaart de vastgoedmakelaar, rentmeester, alle belangrijke documenten tot 5 jaar na het afsluiten van elk huurdossier.
l'agent immobilier, régisseur, conserve tout document important jusqu'à 5 ans après clôture de chaque dossier locatif, sauf autres dispositions légales ou contractuelles.

i pen kan leiden, of kiezen voor een andere levenswijze. die keuze kan in de visie van blokland niet moei­lijk zijn als de mens zich be­schouwt als rentmeester van de sa­menleving.
la commission a présenté une proposition de règlement à ce sujet, à laquelle le parle­ment européen a apporté quelques amendements (rap­port günther [ppe, d]).

door dit betere toezicht zouden institutionele langetermijnbeleggers kunnen besluiten opnieuw te gaan onderhandelen over vermogensbeheercontracten om hierin een maximumomloopfactor op te nemen en hun vermogensbeheerders te verplichten actiever als rentmeester betrokken te zijn bij de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd51.
un tel contrôle renforcé pourrait amener les investisseurs institutionnels à long terme à renégocier les mandats de gestion d’actifs pour plafonner la rotation du portefeuille et imposer à leurs gestionnaires d’actifs de manifester plus d’initiative à l’égard des sociétés détenues51.

tenzij anders overeengekomen moet elk werk ter goedkeuring aan de opdrachtgever worden voorgelegd en kan het pas besteld worden nadat de vastgoedmakelaar, rentmeester, zich ervan heeft vergewist dat hij over de nodige financiële middelen zal beschikken.
sauf convention contraire, tous les travaux à effectuer doivent être soumis pour approbation au commettant, et ne peuvent être commandés qu'après que l'agent immobilier, régisseur, s'est assuré qu'il dispose des moyens financiers nécessaires.

in akkoord met zijn opdrachtgever waakt de vastgoedmakelaar, rentmeester, er over dat de huurder van het onroerend goed kan genieten van een correcte uitvoering van de huurovereenkomst, teneinde hem een normale bewoonbaarheid of genot van het onroerend goed te verzekeren.
l'agent immobilier, régisseur, veille, en accord avec son commettant, à ce que le locataire du bien immobilier en question puisse bénéficier d'une exécution correcte du bail, afin de lui assurer une habitabilité ou une jouissance normales du bien immobilier.

om het milieu te verbeteren bevat de hervor­ming van het glb als onderdeel van de bege­leidende maatregelen een regeling voor het milieu in de landbouw, die is te beschouwen als een proefproject dat op basis van vrijwillig­heid fungeert, een plaats heeft ingeruimd voor de rol van de boer als rentmeester van het platteland en die zich leent voor uitbreiding in de toekomst.
le nombre d'exploitations d'agriculture biologique a augmenté régulièrement, d'une centaine d'unités en 1978 à quelque 1 970 en 1991.

de heer van der waal (ni). — mijnheer de voorzitter, het beheer van de visstand behoort tot de ver antwoordelijkheden die de mens als rentmeester van deze aarde heeft te vervullen.
le deuxième point concerne les filets. en irlande du nord, l'industrie de la pêche occupe près de 1 600 personens qui couvrent environ 20 à 25% de la production de crevettes du royaume-uni.

als mens zijn we geen heersers, maar rentmeesters.
notre condition ne fait pas de nous des souverains, mais de simples intendants.