검색어: resolutiefonds (네덜란드어 - 프랑스어)

resolutiefonds voor banken
fonds de résolution des défaillances bancaires

opname in het resolutiefonds voor banken is dus niet nodig.
aussi n'est-il pas nécessaire de les intégrer dans le fonds de résolution des défaillances bancaires.

diagram 1: wanneer zou een resolutiefonds worden gebruikt?
schéma 1: À quel moment un fonds de résolution des défaillances bancaires serait-il utilisé?

financiering, omvang van de uitgaven en het bestuur van een resolutiefonds voor banken
financement, importance des dépenses et gouvernance d'un fonds de résolution des défaillances bancaires

verzekeringsmaatschappijen hoeven dus niet in het resolutiefonds voor banken te worden opgenomen."
le cese élaborera un avis séparé en la matière; aussi n'est-il pas nécessaire d'intégrer les assurances dans le fonds de résolution des défaillances bancaires."

kader 2: welke maatregelen zou een resolutiefonds voor banken moeten dekken?
encadrÉ 2: quelles mesures un fonds de résolution devrait-il couvrir?

het resolutiefonds voor banken maakt deel uit van een breed pakket maatregelen dat de commissie thans heeft gepresenteerd;
le fonds de résolution des défaillances bancaires s'inscrit dans un ensemble de mesures plus larges, actuellement présentées par la commission européenne;

de commissie gaat momenteel zorgvuldig na welke van de vermelde grondslagen het meest geschikt is voor de financiering van een resolutiefonds voor banken.
la commission procède à une évaluation minutieuse afin de déterminer la variable de référence, parmi celles qui ont été mentionnées, qui serait la plus appropriée pour le financement d'un fonds de résolution.

aangezien de omvang van een resolutiefonds voor banken in de meeste economieën waarschijnlijk significant zal zijn, zijn de bestuurregels voor zulk een fonds van het grootste belang.
Étant donné que la taille d'un fonds de résolution des défaillances bancaires est susceptible d'être importante dans la plupart des économies, les règles de gouvernance applicables à ces fonds revêtent une importance primordiale.

ze komen op verschillende momenten de crisis te boven, of zullen dat doen, en het moment waarop ze hun eigen resolutiefonds zullen kunnen opzetten zal ook verschillen.
ils sortent ou sortiront de la crise à des moments différents et ils seront capables de mettre en place leur propre fonds de résolution également à des dates différentes.

resolutiefondsen zoals in deze mededeling beschreven, zullen naar verwachting niet die omvang bereiken omdat het doel van een resolutiefonds er juist in bestaat ervoor te zorgen dat overheidsinterventie om banken te redden overbodig wordt.
les fonds de résolution décrits dans la présente communication n'ont pas vocation à atteindre une taille comparable dans la mesure où ils ont pour objet d'éviter que les pouvoirs publics aient à intervenir pour renflouer des banques.

de commissie erkent echter dat het zeer moeilijk zal zijn om te beginnen met de oprichting van een eu-resolutiefonds wanneer een geïntegreerd eu-kader voor toezicht en crisisbeheersing ontbreekt.
toutefois, la commission reconnaît qu'il sera très difficile de commencer à mettre en place un fonds de résolution de l'ue en l'absence d'un cadre intégré de surveillance et de gestion des crises au niveau de l'ue.

2.3 de europese commissie beoogt een eu-aanpak van resolutiefondsen voor banken in te voeren en uiteindelijk, als zeer gewenste oplossing, één pan-europees resolutiefonds op te zetten.
2.3 l'objectif de la commission européenne est d'introduire une approche des fonds de résolution des défaillances bancaires au niveau de l'ue et, en fin de compte, de créer un fonds de résolution paneuropéen comme solution hautement souhaitable.

3.2.4 het eesc onderschrijft de uitleg van de commissie, zoals uiteengezet in com(2010) 579 final, dat elk resolutiefonds bijdragen moet ontvangen van instellingen waaraan in de desbetreffende lidstaat een vergunning is afgegeven en dat de bijdragen de bijkantoren van die instellingen in andere lidstaten moeten dekken.
3.2.4 le cese partage l'avis de la commission formulé dans le document com(2010) 579 final selon lequel chaque fonds de résolution percevrait les contributions des établissements agréés dans le même État membre, et ces contributions couvriraient les succursales établies dans d'autres États membres.