검색어: rooskleurig (네덜란드어 - 프랑스어)

die is allesbehalve rooskleurig.
en fait, c'est plutôt le contraire.

echt rooskleurig staat europa er
des projets respectueux de l'environnement

het ziet er weinig rooskleurig uit.
les perspectives sont assez négatives.

dat beeld is verre van rooskleurig.
le constat des experts est extrêmement nuancé.

de toestand ziet er dus niet rooskleurig uit.
l'horizon est donc terne.

2.2 de vooruitzichten zijn allesbehalve rooskleurig.
2.2 les estimations sont préoccupantes.

en daar is de situatie niet bepaald rooskleurig.
et là, la situation n'a rien d'encourageant.

de toestand is dus niet rooskleurig, maar verontrustend.
le commissaire en charge, m. de clercq, est d'ailleurs resté à cet effet deux jours de plus au japon.

minder rooskleurig ziet het er bij de gemeenschapsinitiatieven uit.
ce n'est pas une raison pour se montrer euphorique.

de toekomst ziet er in mijn ogen allesbehalve rooskleurig uit.
ficielles chez eux plutôt que des naturelles, ce qui entraînera un excès de copour moi, l'avenir semble être tout sauf rose.

4.5 sommige prognoses zijn evenwel minder rooskleurig.
4.5 certaines prévisions sont cependant moins optimistes.

de situatie in de gevangenissen ziet er minder rooskleurig uit.
toute fois, les minorités disposent du droit de gérer leurs affaires culturelles et d'éducation et le département aux minorités nationales et aux problèmes régionaux suit, au sein du gouvernement, l'ensemble de ces questions.

de algemene economische situatie is nog altijd weinig rooskleurig.
sur un plan général, la situation économique est toujours sérieuse.

inzet – de toekomst van zijn kinderen ziet er rooskleurig uit.
médaillon – ses enfants peuvent désormais prétendre à un avenir meilleur.

ik heb de indruk dat hij de zaken zo rooskleurig heeft voorge
c'est un exemple parmi d'autres. vous devriez, dans l'étude à mener, en dégager beaucoup d'autres.

de toekomst voor het bedrijf en de werknemers zag er niet rooskleurig uit.
l'avenir de la société et de son personnel paraissait bien noir.

kan de situatie in de verenigde staten dan rooskleurig worden genoemd?
les etats de la communauté ont malheureusement démontré leur incapacité en la matière, alors qu'il faudrait agir avant qu'il ne soit trop tard.

een jaar later is het perspectief rooskleurig, zoals uit de evaluatie blijkt.
un an plus tard, le bilan est prometteur.

in andere landen van europa is de- situatie soms veel minder rooskleurig.
il s'agit d'une proposition très concrète à laquelle on peut répondre par oui ou par non.

aan de exportzijde zijn de vooruitzichten voor de belangrijkste luxemburgse bedrijfstakken niet bijzonder rooskleurig.
en effet, les perspectives d'exportation des principales industries luxembourgeoises apparaissent défavorables.