검색어: saaie (네덜란드어 - 프랑스어)

geen zon te zien. een saaie, sombere dag.
c’est un jour sans soleil.

saaie feiten gaan er bij het publiek moeilijk in.
il est difficile de vendre des faits rébarbatifs au public.

als saaie politiek daarvoor de prijs is, dan is dat maar zo.
des discussions politiques ennuyeuses n’en sont que le modeste prix à payer …

al die fragmenten zijn kort en vele ervan vrij prozaïsche, saaie episodes.
chaque épisode est bref et bien souvent, il ne s'agit que de routine monotone.

wat jarenlang een wat saaie en weinig enerverende belevenis was, is goddank nu anders.
ce qui a longtemps été une aventure quelque peu ennuyeuse et énervante a dieu merci bien changé.

we hebben het niet over saaie computerlessen, maar een manier om alle onderwerpen interessanter te maken.
la programmation ne doit pas être synonyme de cours d'informatique ennuyeux, c'est un moyen de rendre toutes les matières plus intéressantes.

de variatie in het aantal bouwlagen vermijdt saaie en lange gevelvlakken en zorgen voor een speels karakter.
la variation dans le nombre d’étages permet d’éviter les longues surfaces de façade ennuyeuses et apportent un caractère ludique à l'ensemble.

ik werp deze vragen op omdat ik van mening ben dat we ze niet door middel van saaie of langdurige commissieonderzoeken moeten beantwoorden.
je pose ces questions car je pense que ce n' est pas au sein de commission d' enquête ennuyeuses et interminables qu' elles doivent être résolues.

met behulp van bij elk hoofdstuk passende foto's wordt de vaak saaie presenta­tie van statistische gegevens minder droog.
les références à des ouvrages statistiques spécialisés de l'eurostat permettent au lecteur intéressé d'aller plus loin dans la recherche.

een wat droge en saaie boodschap over veiligheid en gezondheid kan goed worden opgefleurd met zorgvuldig gebruikte cartoons, ook met afbeeldingen van ongelukken.
les dessins humoristiques utilisés à bon escient peuvent être un moyen précieux d'égayer un message quelque peu sec et ennuyeux traitant de la santé et de la sécurité, y compris les accidents.

ik moet er niet aan denken dat de diversiteit in marktstructuren en de variëteit van regio's ingeruild worden voor een eendimensionale, saaie monocultuur.
je n' ose imaginer que la diversité des structures du marché et la variété des régions pourraient faire place à une monoculture unidimensionnelle et monotone.

dit gevoel- of het ontbreken daarvan- moet op het beslissende moment onze keuze ten aanzien van uitbreiding bepalen. saaie boekhoudkundige interpretaties zijn daar minder belangrijk.
et davantage que de fastidieuses exégèses comptables, c' est bien ce sentiment- ou son absence- qui devra déterminer nos choix en matière d' élargissement le moment venu, car la construction européenne n' a plus de sens si elle cesse d' être avant tout politique.

het succes van stedelijkeprojecten hangt volgens hem af van de mate waarin hetlukt „frisse, ranke, vrolijke en opvallende gebouwen tecreëren die een groen tegenwicht vormen voor saaie stedenbouwkundige uitglijders.”
cet édifice, par l'affirmation de ses arcs(structures en lamellé-collé qui ponctuent la façade sur toutesa hauteur), constitue bien les «colonnes du temple».

saai en vervelend
ce n'était pas difficile mais pas facile non plus