검색어: samenwerkingsgeest (네덜란드어 - 프랑스어)

samenwerkingsgeest, solidariteit
esprit de coopération, solidarité

nr. 5 kunnen wij opnemen in de overwegingen, de behoefte dus aan samenwerkingsgeest.
nous estimons que ce point va également au­delà de ce qui est prévu par le traité.

ik ben verheugd over de uitstekende samenwerkingsgeest die rond de uitwerking van ons nieuwe voorlichtingsbeleid heerst.
je me félicite de cet excellent esprit de collaboration qui préside à l' élaboration de notre nouvelle stratégie d' information.

dit is het bewijs van een nieuwe samenwerkingsgeest in de internationale gemeenschap, en daarop moeten wij de toekomst bouwen.
c' est la démonstration d' un nouvel esprit de coopération dans la communauté internationale, sur lequel nous devons construire le futur.

dit kan ook niet anders, gezien de positieve samenwerkingsgeest die tussen parlement en commissie heerst inzake deze en andere aangelegenheden.
d'ailleurs, il ne pouvait en être autrement, vu l' esprit très positif de coopération qui existe entre le parlement et la commission sur cette matière comme sur beaucoup d' autres.

dit is de taak die ons in de nabije toekomst wacht. ik ben ervan overtuigd dat wij daarvoor zullen werken met de nodige volharding en met die samenwerkingsgeest die inmiddels het handelsmerk van onze relaties is.
telle est la tâche qui nous attend dans un avenir proche et je suis certain que nous l' affronterons avec sérénité, avec engagement et dans cet esprit de collaboration qui marquera désormais nos rapports.

het is ook een schande voor de raad dat hij bij het toezicht op het communautaire recht niet meer samenwerkingsgeest en solidariteit aan de dag legt. de staten die het communautaire het positiefst hanteren, worden in drieërlei opzicht benadeeld.
aussi la commission du contrôle budgétaire ré-clame-t-elle depuis des années — entièrement sou tenue en cela par le parlement européen tout entier — un instrument supplémentaire de contrôle communautaire, afin que soit remédié à cette si tuation anormale.

in naam van deze samenwerkingsgeest wijk ik gedeeltelijk af van het standpunt van de rapporteur wanneer hij hier een beschuldigende vinger naar de rekenkamer heft. hij doet dat niet helemaal ten onrechte, maar ik vind toch dat de rekenkamer al met al een positieve rol heeft vervuld.
toutefois, il convient que les chiffres cités à propos de la fraude — surtout s'ils sont avancés par des membres dignes de foi de cette assemblée — soient donnés avec une prudence extrême afin d'éviter toute mauvaise interprétation.

afgezien van het feit dat een samenwerkingsgeest in het kader van de uruguay-ronde absoluut nood zakelijk is, heeft dit initiatief ons ten zeerste verrast daar wij zelf juist beloofd hadden op de eerstkomende bijeen komst op 19 juni een concreet voorstel voor de oplossing van dit probleem naar voren te brengen.
nonobstant la nécessité de maintenir l'esprit de coopération indispensable dans le contexte plus large de l'uruguay round, cette décision est d'autant plus surprenante que la communauté euro péenne s'était ellemême engagée à trouver une solution concrète avant la prochaine réunion du gatt le 19 juin.

5.5 het eesc beschouwt communicatie en constante bijscholing (levenslang leren) als twee prioritaire actielijnen, waarmee symmetrische en bidirectionele relaties in een gebied kunnen worden geconsolideerd en sociaal kapitaal, vertrouwen en samenwerkingsgeest bij lokale partijen gestimuleerd.
5.5 pour le comité, la communication et la formation permanente – l'apprentissage tout au long de la vie – sont deux lignes d'action prioritaires à travers lesquelles il convient de consolider la valeur des relations symétriques et bidirectionnelles sur le territoire, qui servent à renforcer le capital social, la confiance et l'esprit de collaboration entre tous les acteurs locaux.