검색어: sars virus (네덜란드어 - 프랑스어)

sars-virus
coronavirus associé au sras

virus, sars-
coronavirus associé au sras

sars
syndrome respiratoire aigu grave

kare sars
kare sars

sars-cov
coronavirus associé au sras

betreft: maatregelen tegen het dodelijke sars-virus
objet: mesures contre le virus mortel du" sras"

het sars-virus verspreidt zich hoofdzakelijk door rechtstreeks contact tussen mensen.
le virus du sras se propage essentiellement par contact étroit entre les personnes.

sars-geassocieerd coronavirus
coronavirus associé au sras

www.who.int/csr/sars
cf. www.who.int/csr/sars

zoals ook al gezegd is tijdens de huidige sars-uitbraak, heeft het virus een eigen overlevingswoede.
comme cela a été dit lors de l' apparition du foyer actuel de sras, le virus avait la rage de survivre.

commissaris byrne heeft het parlement op 7 april al geïnformeerd over de mogelijkheid dat het sars-virus is overgedragen van dieren op mensen.
le 7 avril, le commissaire byrne avait déjà informé le parlement de la possibilité que le virus du sras se transmette des animaux aux êtres humains.

deze wijziging zal de luchtvaartmaatschappijen in staat stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in irak en het sars-virus te verwerken.
cette modification permettra aux compagnies aériennes de faire face à la réduction de la demande résultant de la guerre contre l'iraq et du virus sras.

het sars-virus heeft ook de problemen naar voren gehaald die zich voordoen bij het ontbreken van de status van land, zoals in het geval van taiwan.
le virus du sras a également permis de mettre en lumière les difficultés posées par le statut de non-pays, comme c' est le cas pour taïwan.

wetenschappers speculeren momenteel dat het sars-virus van een bepaalde diersoort is overgesprongen op de mens of dat het een courant virus betreft dat een virulentere vorm heeft aangenomen.
les chercheurs supposent actuellement que le virus du sras a été transmis à l' homme par des animaux ou a muté en une forme plus virulente.

we zijn het er in dit huis helemaal over eens dat de verspreiding van het sars-virus voorzorgsmaatregelen om epidemieën te bestrijden meer dan ooit noodzakelijk maken en dat deze voorzorgen zo uitgebreid mogelijk moeten zijn.
nous sommes tous d'accord dans cette assemblée pour dire que la dissémination du virus du sras a rendu plus cruciale que jamais la nécessité de faire en sorte que nous disposions de sauvegardes pour combattre les épidémies, et que ces sauvegardes soient aussi étendues que possible.

terwijl het verzamelen van gegevens over de overdraagbaarheid en pathogenese van het sars-virus voortgaat, ontbreekt nog veel kennis betreffende de overdracht, reservoirs, stabiliteit en oorsprong van het virus.
la collecte de données sur la transmissibilité et la pathogénie du sras se poursuit, mais de grandes lacunes subsistent concernant la transmission, les réservoirs, la stabilité et l'origine du virus.

toen het sars-virus in het voorjaar van 2003 de kop opstak, zijn wij flink wakker geschud. de unie moest alles op alles zetten om beter te kunnen inspelen op calamiteiten op het gebied van de volksgezondheid.
l’ émergence du sras au début du printemps 2003 a rappelé la nécessité d’ accélérer le développement de notre capacité à réagir aux menaces pour la santé.

ik wil juist dat ze doorgaan, maar ik wil tegelijkertijd mensen kunnen geruststellen dat er passende maatregelen worden genomen, zowel op europees als op nationaal niveau, die voorkomen dat het sars-virus zich verder verspreidt.
je veux qu' ils aient lieu, mais je veux rassurer les gens en leur disant des mesures adéquates sont prises aux niveaux européen et national, afin d' assurer que le virus du sras ne se développe pas.

saar
sarre