검색어: schatkistbons (네덜란드어 - 프랑스어)

vormen en kenmerken van de schatkistbons
formes et caractéristiques des bons du trésor

hoofdstuk ii. - de uitgifte van schatkistbons
chapitre ii. - l'émission des bons du trésor

koninklijk besluit betreffende de schatkistbons uitgedrukt in vreemde munt
arrêté royal relatif aux bons du trésor libellés en monnaies étrangères

de « schatkistbons-zilverfonds » zijn terugbetaalbaar op hun eindvervaldag.
les « bons du trésor-fonds de vieillissement » sont remboursables à leur échéance finale.

6 juli 1998. - ministerieel besluit betreffende de uitgifte van schatkistbons
6 juillet 1998. - arrêté ministériel relatif à l'émission de bons du trésor

de rechtbanken van brussel zijn exclusief bevoegd voor alle geschillen betreffende de uitgifte van schatkistbons.
tous les litiges relatifs à l'émission des bons du trésor sont de la compétence exclusive des tribunaux de bruxelles.

1° over de uitgifte en over het maximaal uitstaande bedrag van de schatkistbons te beslissen;
1° décider de l'émission et de l'encours maximal des bons du trésor;

het ministerieel besluit van 29 mei 1996 betreffende de uitgifte van schatkistbons uitgedrukt in vreemde munt, wordt opgeheven.
l'arrêté ministériel du 29 mai 1996 relatif à l'émission de bons du trésor libellés en monnaies étrangères est abrogé.

21 maart 2002. - ministerieel besluit betreffende de uitgifte van « schatkistbons-zilverfonds »
21 mars 2002. - arrêté ministériel relatif à l'émission de « bons du trésor-fonds de vieillissement »

in de herfst van dit jaar gaat het verenigd koninkrijk schatkistbons in ecu uitgeven met een totale waarde van ongeveer een tot twee miljard ecu.
a l'automne 1988, le trésor britannique lancera un programme d'émission de bons libellés en ecus, pour un montant total considérable, de l'ordre de 1 à 2 milliards d'Écus.

ministerieel besluit waarbij bevoegdheden verleend worden aan welbepaalde ambtenaren van de administratie der thesaurie inzake de uitgifte van schatkistbons in vreemde munt voor het begrotingsjaar 1998
arrêté ministériel accordant délégation à certains fonctionnaires de l'administration de la trésorerie en matière d'émission de bons du trésor libellés en monnaies étrangères pour l'année budgétaire 1998

de administratie der thesaurie heeft de mogelijkheid om tegen voorwaarden die zijn overeengekomen met de houders, de uitgegeven schatkistbons te verwerven op de secundaire markt.
l'administration de la trésorerie a la faculté d'acquérir sur le marché secondaire, aux conditions convenues avec les détenteurs, les bons du trésor émis.

artikel 9, lid 4, van het ministerieel besluit van 6 juli 1998 betreffende de uitgifte van schatkistbons wordt vervangen door de volgende bepaling :
l'article 9, alinéa 4 de l'arrêté ministériel du 6 juillet 1998 relatif à l'émission de bons du trésor est remplacé par la disposition suivante :

2° wordt de minister van financiën gemachtigd om schatkistcertificaten, schatkistbons of om het even welk rentedragend financieringsinstrument verschillend van de openbare leningen uit te geven.
2° le ministre des finances est autorisé à émettre des certificats de trésorerie, bons du trésor ou tout instrument de financement portant intérêt autre que les emprunts publics.

30 april 1999. - koninklijk besluit betreffende de wijziging in euro van de schatkistbons die worden uitgegeven in het kader van de financiële participatie van de staat in de internationale instellingen waarvan belgië lid is
30 avril 1999. - arrêté royal relatif à la relibellisation en euros des bons du trésor dématérialisés qui sont émis dans le cadre de la participation financière de l'etat aux institutions internationales dont la belgique est membre

17 december 1998. - ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 oktober 1997 betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties en van het ministerieel besluit van 6 juli 1998 betreffende de uitgifte van schatkistbons
17 decembre 1998. - arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 octobre 1997 relatif aux règles générales concernant les obligations linéaires et l'arrêté ministériel du 6 juillet 1998 relatif à l'émission de bons du trésor

de schatkistbons uitgedrukt in de munteenheid van een andere deelnemende lid-staat, uitgegeven krachtens het ministerieel besluit van 6 juli 1998 betreffende de uitgifte van schatkistbons, worden in euro met twee decimalen gewijzigd.
les bons du trésor libellés dans la devise d'un autre etat membre participant, émis en vertu de l'arrêté ministériel du 6 juillet 1998 relatif à l'émission de bons du trésor, sont relibellés en euro avec deux décimales.

de regering, die gedurende het najaar steeds meer moeilijkheden ondervond bij het plaatsen van schatkistbons, nam voor een zodanig bedrag kredieten op bij de banca d'italia dat tenslotte het parlement daartoe speciale goedkeuring moest verlenen.
en réduisant le taux d'escompte d'un point vers la fin d'août, les autorités italiennes ont marqué qu'elles étaient favorables à une baisse des taux d'intérêt, mais la détérioration des finances publiques pendant le second semestre 1982 y a fait obstacle.

§ 4. 1° in afwijking van artikel 4 van de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de rijkscomptabiliteit, worden de opbrengsten van de financieringsinstrumenten op korte termijn (schatkistcertificaten, schatkistbons en gelijkaardige instrumenten) gestort op de orderekeningen van de thesaurie.
§ 4. 1° par dérogation à l'article 4 des lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'etat, les produits des instruments de financement à court terme (certificats de trésorerie, bons du trésor et instruments assimilés) sont versés sur des comptes d'ordre de la trésorerie.