검색어: scheepsontmanteling (네덜란드어 - 프랑스어)

scheepsontmanteling is een gevaarlijke activiteit.
la déconstruction des navires est une activité dangereuse.

een groenboek over scheepsontmanteling voor te stellen.
présentera un livre vert sur le démantèlement des navires.

conclusie: een geïntegreerd beleid voor een betere scheepsontmanteling
conclusion: une politique intégrée pour de meilleures pratiques en matière de démantèlement des navires

onveilige scheepsontmanteling is wereldwijd een dringend milieu-, economisch en sociaal probleem.
le démantèlement peu sûr des navires est un problème environnemental, économique et social urgent à l'échelle mondiale.

het toekomstige internationale verdrag zal van cruciaal belang zijn om het probleem van de scheepsontmanteling op wereldschaal aan te pakken.
la future convention internationale sera essentielle pour résoudre le problème du démantèlement des navires à l'échelle mondiale.

zeker op lange termijn zal niet worden aanvaard dat investeringen in milieuvriendelijke scheepsontmanteling in europa of azië worden gesubsidieerd uit publieke middelen.
a plus long terme surtout, il ne sera pas acceptable que les investissements en installations de démantèlement écologiquement rationnel en europe ou en asie soient financés sur des fonds publics.

de commissie is gestart met de ontwikkeling van een eu-strategie voor scheepsontmanteling, waarbij de klemtoon ligt op veiligheid en milieuzorg.
la commission a commencé à élaborer une stratégie communautaire sur le démantèlement des navires, qui privilégie la sécurité et le respect de l'environnement.

elke vorm van financiële steun is echter afhankelijk van de bereidheid en de sterke steun van de betrokken regeringen en bedrijven om samen te werken aan een betere scheepsontmanteling.
néanmoins, tout financement de ce type dépendrait nécessairement de la volonté et de l’engagement ferme des gouvernements concernés et du secteur de coopérer en vue de l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires.

het eesc beschouwt de activiteiten van harland and worff heavy industries op het gebied van scheepsontmanteling als een bemoedigend voorbeeld van de manier waarop overbodige scheepswerven en reparatiewerven veranderd kunnen worden in ontmantelingsinstallaties9.
le cese considère l'engagement de harland & wolff heavy industries9 dans le démantèlement de navires comme un exemple encourageant de la manière dont des chantiers navals et de réparation à l'arrêt peuvent être transformés en installations de démantèlement.

de commissie roept de andere eu-instellingen derhalve op hun standpunten mee te delen en mee te werken aan een doelmatig eu-beleid inzake een betere scheepsontmanteling.
la commission invite donc les autres institutions de l’union européenne à lui faire part de leur position et à contribuer de la sorte à une politique européenne efficace en matière de démantèlement des navires.

1.4 het eesc vindt dat er in het kader van de maatregelen op het gebied van scheepsontmanteling zeker ook regels moeten komen inzake een schone ontmanteling van oorlogs- en andere staatsschepen.
1.4 le comité soutient fermement l'inclusion de règles en faveur d'un démantèlement "propre" des bâtiments de guerre et autres vaisseaux d’État dans la réglementation relative au démantèlement de navires.

een eu-strategie inzake scheepsontmanteling moet derhalve worden toegespitst op een betere toepassing van de regelgeving inzake de overbrenging van afvalstoffen op afgedankte schepen en er in het bijzonder voor zorgen dat dergelijke schepen niet langer vanuit de eu naar ontwikkelingslanden worden uitgevoerd.
toute stratégie de l’union européenne en matière de démantèlement des navires doit donc envisager des mesures susceptibles d’améliorer l’application des règles régissant les transferts de déchets en ce qui concerne les navires en fin de vie, et notamment d’empêcher les exportations directes de ces navires depuis l’union européenne vers les pays en développement.

5.6.2 de commissie is voornemens op basis van de resultaten van een studie na te gaan of een verplicht internationaal financieringssysteem voor schone scheepsontmanteling ("fonds voor scheepsontmanteling") haalbaar is.
5.6.2 le cese observe que la commission européenne compte évaluer la faisabilité de l'option d'un système de financement international obligatoire destiné à soutenir le démantèlement "propre" des navires ("fonds de démantèlement des navires") sur la base des conclusions d'une étude.

4.10 in het kader van de "van wieg tot graf"-benadering bij scheepsontmanteling dringt het eesc er bij de commissie op aan om scheepswerven hun verantwoordelijkheid te laten nemen voor de verwijdering van de schepen die zij hebben gebouwd.
4.10 dans le cadre de l'approche "du berceau à la tombe" en matière de démantèlement des navires, le comité demande instamment à la commission d'intégrer les chantiers navals dans la chaîne de responsabilité liée au démantèlement des navires qu'ils ont construits.

afgezien van het feit dat een en ander goed past in het eu-beleid inzake de recyclingmaatschappij kan dit ook een belangrijke stap voorwaarts zijn in de hervorming van de gevaarlijke en vervuilende scheepsontmanteling in zuid-azië, en kan dit ook voorkomen dat deze zich naar ergens anders verplaatst.
outre qu’il s’inscrit parfaitement dans la politique de l’ue en faveur d’une société du recyclage, un tel projet peut constituer une avancée décisive dans la réforme de l’industrie dangereuse et polluante du démantèlement des navires en asie du sud, tout en empêchant sa délocalisation dans une autre région du monde.