검색어: scheepsreparatieactiviteiten (네덜란드어 - 프랑스어)

dit is duidelijk het geval voor de door cmr uitgeoefende scheepsreparatieactiviteiten.
tel est effectivement le cas des activités de réparation navale exercées par la cmr.

dit is duidelijk het geval voor de door soreni uitgeoefende scheepsreparatieactiviteiten.
tel est effectivement le cas des activités de réparation navale exercées par soreni.

cmr zal de scheepsreparatieactiviteiten hervatten die cmdr had afgestoten ten voordele van de scheepsverbouwing.
la cmr reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la cmdr au profit de la transformation navale.

alle gegevens komen van awes en hebben uitsluitend betrekking op scheepsbouw- en scheepsreparatieactiviteiten.
toutes les données se réfèrent à l’awes et couvrent uniquement les activités de construction et de réparation navales.

daarom zouden de financiële moeilijkheden van cmr en de eruit voortvloeiende herstructurering niet mogen worden veroorzaakt door haar scheepsreparatieactiviteiten.
c'est pourquoi le fait que la cmr pratique des activités de réparation navale ne devrait pas être à l'origine de ses difficultés financières ni nécessiter une restructuration.

tot slot wijst frankrijk op de historische en strategische redenen die de instandhouding van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van marseille rechtvaardigen.
enfin, la france souligne les raisons historiques et stratégiques qui justifient le maintien de la réparation navale dans le port de marseille.

tot slot wijst frankrijk op de historische en strategische redenen die de instandhouding van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van le havre rechtvaardigen.
enfin, la france souligne les raisons historiques et stratégiques qui justifient le maintien de la réparation navale dans le port du havre.

cammel laird was voornemens de drie ondernemingen te reorganiseren tot één enkele onderneming, cmdr, en de scheepsreparatieactiviteiten om te vormen tot scheepsverbouwingsactiviteiten.
cammell laird prévoyait de réorganiser les trois sociétés au sein d'une entreprise unique constituée par la cmdr et de transformer les activités de réparation navale en activités de transformation navale.

om dit aan te tonen heeft frankrijk verklaard dat cmdr in weliswaar beperkte mate scheepsreparatieactiviteiten was blijven uitvoeren en dat bij de stopzetting van haar activiteiten haar orderportefeuille volledig leeg was.
afin d'illustrer ce fait, la france a déclaré que la cmdr avait continué à exercer des activités de réparation navale, bien que dans une mesure limitée, et qu'au moment où elle a cessé de fonctionner, son carnet de commandes était totalement vide.

(22) volgens frankrijk zijn voor de ontwikkeling van de haven van le havre scheepsreparatieactiviteiten nodig die de haven van een stabiel activiteitenniveau zouden verzekeren.
(22) selon la france, le développement du port du havre nécessite des activités de réparation navale, qui lui assureraient un niveau d'activité stable.

(26) de commissie wees er bovendien op dat de in overweging 9 genoemde buitenlandse investeerder op basis van een gelijksoortig plan van overname van de scheepsreparatieactiviteiten had afgezien.
(26) la commission notait en outre que l'investisseur étranger mentionné au considérant 9 avait, en se fondant sur un plan similaire, renoncé à reprendre les activités de réparation navale.

— de gesloten capaciteit moet gedurende minstens tien jaar voor scheepsbouw­, scheepsverbou­wings­ of scheepsreparatieactiviteiten gesloten blijven vanaf de datum van de goedkeuring van de steun door de commissie;
— les installations doivent rester fermées en ce qui concerne la eonslruclion. la réparation ou la transformation pendant au moins dix ans à compter de la date d'approbation de l'aide par la commission;

(34) wat de proportionaliteit van de desbetreffende maatregelen betreft, beweert frankrijk dat het bedrag hiervan op het noodzakelijke minimum voor het weer op gang brengen van de scheepsreparatieactiviteiten in le havre neerkomt.
(34) quant à la proportionnalité des mesures en question, la france affirme que le montant correspond au minimum nécessaire pour relancer les activités de réparation navale au havre.

(1) naar aanleiding van de in de pers verschenen berichten dat frankrijk financiële maatregelen ter ondersteuning van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van le havre had vastgesteld, heeft de commissie frankrijk bij schrijven van 21 december 2001 om toelichting gevraagd.
(1) À la suite des informations parues dans la presse selon lesquelles la france avait adopté des mesures financières destinées à soutenir les activités de réparation navale dans le port du havre, la commission a demandé des explications à la france par lettre du 21 décembre 2001.

(1) naar aanleiding van de in de pers verschenen berichten dat frankrijk financiële maatregelen ter ondersteuning van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van le havre had vastgesteld, heeft de commissie frankrijk bij schrijven van 21 december 2001 om toelichting gevraagd. bij schrijven van 15 maart 2002, dat op 19 maart 2002 werd geregistreerd, heeft frankrijk de commissie ervan in kennis gesteld dat de overheid een scheepsreparatieonderneming, de société de réparation navale et industrielle (soreni), financieel had gesteund. de maatregel is geregistreerd als niet-aangemelde steun (nn 53/2002), aangezien deze reeds was verleend op het moment waarop de informatie is verstrekt en er bovendien in december 2001 reeds een bedrag van 1720000 eur was uitbetaald.
(1) À la suite des informations parues dans la presse selon lesquelles la france avait adopté des mesures financières destinées à soutenir les activités de réparation navale dans le port du havre, la commission a demandé des explications à la france par lettre du 21 décembre 2001. par lettre du 15 mars 2002, enregistrée le 19 mars 2002, la france a informé la commission que les pouvoirs publics avaient soutenu financièrement une entreprise de réparation navale, la société de réparation navale et industrielle (soreni). la mesure a été enregistrée comme aide non notifiée (nn 53/2002), étant donné qu'elle avait déjà été accordée au moment où les informations ont été fournies et qu'en outre un montant de 1720000 euros avait déjà été payé en décembre 2001.