검색어: schematisering (네덜란드어 - 프랑스어)

de leerling lost bewerkingen op volgens het principe van schematisering.
l'élève résout des opérations selon le principe de la schématisation.

deze vormen vallen op door hun onbeweeglijkheid en de bijna getekende schematisering, waaruit een gewaarwording van aanwezigheid ontstaat.
ces formes frappent par leur immobilité, leur schématisation proche du dessin et imposent une présence.

daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat door een strakke organisatie en concentratie de eigenheid van het onderzoek door schématisering kan worden aangetast en dat door de meestal gewenste centralisatie het kontakt van de deskundigen met de producent en de controleorganen met name de gewenste terugkoppeling tussen onderzoek en controle, te kort kan schieten.
il ne faut pas perdre de vue non plus qu'une rigidité et une concentration excessives des structures peuvent affecter la spécificité de l'analyse conduisant ainsi à une schématisation, et qu'une centralisation, tout à fait nécessaire, peut réduire, voire supprimer les contacts de l'expert avec le producteur et avec les organes de controle, c'est-à-dire l'interaction nécessaire entre analyse et controle.