검색어: schiet voorbij (네덜란드어 - 프랑스어)

zo schiet hij zijn doel voorbij.
et, donc, il rate son objectif.

de richtlijn schiet zijn doel voorbij.
cette directive dépasse son objectif.

schiet op!
dépêche-toi !

schiet-springmethode
mode de tir

dit besluit schiet zijn doel dan ook volledig voorbij.
cette décision est par conséquent disproportionnée au regard de ses objectifs.

eeg schiet tekort
la carence de la cee

de ene schiet het doel voorbij, de andere blijft ver achter.
ceux-ci le dépasseront, ceux-là resteront sur place.

het opleggen van onbereikbare limieten schiet volledig aan het doel voorbij.
imposer des limites inatteignables va entièrement à l' encontre du but recherché.

"schiet, dwaas vaartuig!
« frappe, navire insensé !

die regel schiet bijgevolg helemaal het beoogde doel voorbij en mist rationaliteit.
cette règle dépasse donc tout à fait le but poursuivi et manque de rationalité.

de voorgestelde wijziging van de structuurmaatregelen schiet op dit moment aan het doel voorbij.
la proposition de modification des actions structurelles dépasse, pour l' heure, l' objectif.

daarmee schieten we ons doel voorbij.
le but ne serait alors pas atteint.

het decreet schiet het vooropgestelde doel voorbij, dat erin bestaat het aantal praktijkartsen te beperken.
le décret manque l'objectif qu'il poursuit, la limitation du nombre de médecins praticiens.

de gebruikers van de wet moeten de wet kennen en begrijpen, anders schiet zij haar doel voorbij.
les utilisateurs du droit doivent connaître et comprendre le droit pour pouvoir le faire fonctionner.

maar het btw-stelsel schiet bovenal voorbij aan het oorspronkelijke doel, namelijk een definitieve belastingharmonisatie.
mais surtout, elle n'atteint pas son objectif initial, qui était de créer un régime définitif d'harmonisation fiscale.

dan schiet zo'n systeem, dat is ingevoerd om pensioenen toereikend en houdbaar te maken, zijn doel voorbij.
dès lors, appliquer ce mécanisme aux régimes de retraite en vue d'assurer l'adéquation et la pérennité des retraites pourrait bien s'avérer un échec en regard des avantages escomptés.

dan schiet zo'n systeem, dat domweg wordt ingevoerd om pensioenen toereikend en houdbaar te maken, zijn doel voorbij.
dès lors, appliquer de but en blanc ce mécanisme aux régimes de retraite en vue d'assurer l'adéquation et la pérennité des retraites s'avérerait un échec en regard des avantages escomptés.

het is veel te vaag en zou wel eens zijn doel voorbij kunnen schieten.
il est beaucoup trop vague et risque de manquer son objectif.

zonder toelichting of handleidingen zullen deze richtlijnen hun doel voorbij schieten.
des guides d'application pratique doivent être élaborés si l'on veut que ces directives atteignent leur objectif.

als er nóg meer etiketten bijkomen, dreigen we ons doel voorbij te schieten.
si les labels se multiplient, le risque pour nous est de passer à côté de l’ objectif recherché.