검색어: smaakvolle (네덜란드어 - 프랑스어)

smaakvolle vlees
viande savoureuse

een smaakvolle inrichting
un aménagement qui témoigne du meilleur goût

ik wil u bedanken voor deze smaakvolle bijdrage.
je vous remercie pour cette intervention truculente.

het bereiden van een kwalitatief goede en smaakvolle kaas
la production d'un fromage savoureux et de qualité

smaak: een karakteristieke, smaakvolle, frisse en licht zure smaak.
goût: caractéristique, sapide, frais, délicatement acidulé.

de bulgaren hechten veel belang aan hun kleding, zoals blijkt uit de kleur­rijke en smaakvolle traditonele klederdracht.
les bulgares tiennent à leur image vestimentaire, comme en témoignent leurs costumes traditionnels colorés et recherchés.

door de smaakvolle presentatie van de klaargemaakte gerechten is het niet moeilijk te raden dat de naam van de blog verwijst naar een voedselfreak.
comme le nom du blog l'indique, elle est "accro" à la nourriture, chose que l'on peut comprendre au vu des présentations des plats délicieux qu'elle réalise.

en toch dragen twee koppen smaakvolle koffie misschien tegengestelde politieke boodschappen uit en vertellen twee gelijkaardige repen chocolade verschillende geschiedenissen.
et pourtant, si ces deux tasses de café au goût sensible constituaient des messages politiques opposés? et si ces deux tablettes de chocolat, d' aspect similaire, enfermaient deux histoires différentes?

het zachte, sappige en smaakvolle vlees van bœuf de vendée is het resultaat van de zorg die wordt besteed aan iedere stap van de productie.
la viande tendre, juteuse et savoureuse du bœuf de vendée est obtenue grâce aux soins apportés à réussir chaque étape de la production.

"een uitzonderlijk voorbeeld van een fraaie en smaakvolle restauratie en renovatie van een gebouw dat een van de belangrijkste voortbrengsels van het europese neoclassicisme is en in zijn ontwerp rechtstreeks is beïnvloed door de monumenten van de akropolis in athene.
«un remarquable exemple de restauration et de rénovation bien faites et raffinées sur un bâtiment qui constitue l’une des créations les plus importantes du néoclassicisme européen, dont le style est directement influencé par les monuments de l’acropole d’athènes.

door de overlast van de auto in bepaalde delen van de stad weg te nemen konden beschutte ruimten worden geschapen voor een zeer intensief stadsleven waar men kan winkelen en zich ontspannen, op cultureel gebied iets doen en zich verpozen, in een omgeving die aantrekkelijk werd gemaakt door een smaakvolle decoratie zowel van de straat als van de gebouwen.
en france, l'intervention du ministre a permis, sur appel des décisions des commissions départementales, d'atténuer certaines positions négatives. en revanche ces commissions se montrent plus favorables aux projets conçus par les compagnies consulaires pour l'ouverture de centres commerciaux urbains.

daarom praten we hier over een restauratie van grote economische betekenis. het is heel duidelijk dat de restauratie en instandhouding van deze steden een bijzonder grote rol zou spelen bij bijvoorbeeld de bevordering van het toerisme, aangezien bezoekers het potentieel met zich brengen om de economische activiteit te stimuleren en bijdragen tot het smaakvolle herstel van de bedrijvigheid in steden.
une frontière géographique, car avec athènes il s'agit indubitablement de la capitale la plus éloignée de bruxelles, une frontière historique, une frontière économique.

dat de bewoners een fijnen smaak hadden voor kunsten en gemak, bewezen een piano bedekt met oude en nieuwe muziekstukken, schildersezels met schetsen, voetstukken met marmeren beelden versierd, eenige schilderijen van vlaamsche meesters aan de wanden, prachtige en mollige tapijten, behangsels, die bevallige tooneelen uit de fabelleer voorstelden, een antieke lichtkroon aan de zoldering, kostbaar porselein, dure en smaakvolle pulletjes, duizend kostbare en broze kleinigheden, die men in geen australische woning zou gezocht hebben.
là, un piano couvert de partitions anciennes et nouvelles, des chevalets portant des toiles ébauchées, des socles ornés de statues de marbre, quelques tableaux de maîtres flamands accrochés aux murs, de riches tapis, doux au pied comme une herbe épaisse, pans de tapisserie égayés de gracieux épisodes mythologiques, un lustre antique suspendu au plafond, des faïences précieuses, des bibelots de prix et d’un goût parfait, mille riens chers et délicats qu’on s’étonnait de voir dans une habitation australienne, prouvaient une suprême entente des arts et du confort.