검색어: spanningsveld afgetoetst (네덜란드어 - 프랑스어)

spanningsveld
champ des contraintes

een spanningsveld
une source de tensions / de conflits

tweedimensionaal spanningsveld
contrainte dans un plan

dit spanningsveld is een deel van onze identiteit.
cee tension fait partie de notre identité.

het is goed dat dit spanningsveld aandacht krijgt.
il est donc bon de prêter une attention soutenue à cette zone de tension.

3.4 spanningsveld tussen concurrentie en samenwerking.
3.4 conflit entre concurrence et coopération.

met dit verslag bevinden wij ons in een spanningsveld.
ce rapport aborde un domaine de tensions.

hoe denkt de commissaris in dit spanningsveld te opereren?
comment le commissaire pense-t-il agir dans cette zone de tension?

wij bewegen ons daarbij in een spanningsveld van verschillende belangen.
il existe une directive qui est en vigueur depuis 1979 et que l'on connaît généralement sous le nom de directive de la libre pratique.

deze matrix dient te worden afgetoetst binnen het kernteam en management.
cette matrice doit être vérifiée au sein de l'équipe de base et par le management.

cultuur ontstaat in het spanningsveld van de ver schillende culturen die elkaar bevruchten.
ils donnent l'impression, sans doute involontairement et à tort, de vouloir en rester aux mots.

deze vooruitgang zal op gezette tijden met behulp van onafhankelijke evaluaties worden afgetoetst.
cette progression fera l’objet d’évaluations indépendantes périodiques.

daar zit een bepaald spanningsveld tussen en we zullen dat steeds behoorlijk moeten beoordelen.
le réseau mentionné par l'honorable parlementaire a été créé de manière autonome par la commission, en vertu du droit d'initiative que lui attribue le traité.

de haalbaarheid van de strategische visie wordt jaarlijks afgetoetst bij de indiening van het operationeel personeelsplan.
la faisabilité de la vision stratégique est testée annuellement lors de l'introduction du plan de personnel opérationnel.

de impact van het efmzv wordt afgetoetst aan de in artikel 6 bedoelde eu‑prioriteiten.
l'incidence du feamp est appréciée au regard des priorités de l'union visées à l'article 6.

echter, het grote dilemma dat in deze ontwerp­richtlijn opduikt, is het spanningsveld tussen ervaring en onafhan­kelijkheid.
réduisons le risque d'accidents routiers désastreux impliquant des pro duits dangereux.

deze evaluatie dient duidelijk op feiten gerelateerd te zijn die afgetoetst zijn aan de afspraken die werden vastgelegd in het managementplan.
cette évaluation doit donc clairement porter sur des faits qui sont confrontés aux accords convenus dans le plan de management.

daar mee wordt een spanningsveld geschapen tussen landelijke normen en eindtermen enerzijds en de gedecentraliseerde verantwoordelijkheid, invulling en kwaliteitsbewaking anderzijds.
il en résulte des tensions entre les normes et les examens nationaux d'une part et la responsabilité, le contenu et le contrôle de qualité décentralisés d'autre part.

er bestaat echter een spanningsveld tussen gelijke behandeling en meer eenvoud aan de ene kant, en meer autonomie voor de lidstaten aan de andere kant.
il faut toutefois trouver un compromis entre l'offre d'une meilleure égalité de traitement et d'une plus grande simplicité, d'une part, et le maintien d'une certaine autonomie par les États membres, d'autre part.

3.3 het voorstel, dat drie jaar geleden door de europese commissie is voorgelegd, is afgetoetst bij het europees parlement en aan de bezwaren van verscheidene lidstaten.
3.3 la proposition, présentée il y a trois ans par la commission européenne, a été soumise au parlement européen et a suscité des objections de plusieurs États membres.