검색어: stabilisatiemanager (네덜란드어 - 프랑스어)

stabilisatiemanager :
gestionnaire de la stabilisation :

mits inachtneming van regel 8320 van dit reglement, mag de stabilisatiemanager :
sous réserve de la règle 8320 du présent règlement, le gestionnaire de la stabilisation peut :

de toegelaten financiële instrumenten waarvoor de stabilisatiemanager vindt dat stabilisatiemaatregelen noodzakelijk of passend zijn.
les instruments financiers admis pour lesquels des mesures de stabilisation sont jugées nécessaires ou opportunes par le gestionnaire de la stabilisation.

mits inachtneming van regel 8220 van dit reglement, mag de stabilisatiemanager gedurende de stabilisatieperiode een deel of alle van de volgende maatregelen nemen :
sous réserve de la règle 8220 du présent règlement, le gestionnaire de la stabilisation peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes durant la période de stabilisation :

de manager of, indien er meer dan een manager is, die manager die door hen onderling is aangeduid als de stabilisatiemanager met betrekking tot de verkoopaanbieding van opgenomen financiële instrumenten.
le gestionnaire ou, s'il y en a plusieurs, le gestionnaire choisi par eux comme gestionnaire de la stabilisation dans le cadre de l'offre en vente d'instruments financiers inscrits.

aan de volgende voorwaarden dient naar het redelijk oordeel van de stabilisatiemanager te zijn voldaan vooraleer stabilisatiemaatregelen mogen worden ondernomen met betrekking tot betrokken financiële instrumenten of verbonden financiële instrumenten op grond van deze stabilisatieregels :
les conditions suivantes sont celles qui, à l'estime raisonnable du gestionnaire de la stabilisation, doivent être remplies avant que toute action de stabilisation puisse être entreprise sur tous instruments financiers concernés ou instruments financiers associés conformément aux présentes règles de stabilisation :

regel 11310 van dit reglement is slechts van toepassing indien de stabilisatiemanager redelijkerwijze van oordeel is dat aan de voorwaarden gespecificeerd in regels 11401 tot en met 11403 van dit reglement is voldaan, en enkel indien de stabilisatiemaatregelen op correcte wijze geregistreerd worden door de stabilisatiemanager.
la règle 11310 du présent règlement ne s'applique que si le gestionnaire de la stabilisation est raisonnablement fondé à croire que les conditions définies aux règles 11401 à 11403 du présent règlement ont été remplies et seulement si les actions de stabilisation sont correctement enregistrées par le gestionnaire de la stabilisation.

mits inachtneming van regel 11210 en regel 11220 van dit reglement mag de stabilisatiemanager van een verkoopaanbieding van opgenomen financiële instrumenten op de markt opgenomen financiële instrumenten kopen of overeenkomen te kopen teneinde de marktprijs van de opgenomen financiële instrumenten die hij aanbiedt, te stabiliseren of te handhaven.
sous réserve des règles 11210 et 11220 du présent règlement, le gestionnaire de la stabilisation d'une offre en vente d'instruments financiers inscrits peut acheter sur le marché ou convenir d'acheter des instruments financiers inscrits afin de stabiliser ou de maintenir le cours des instruments financiers inscrits qu'il offre.

(b) de stabilisatiemanager heeft de marktautoriteit schriftelijk geïnformeerd dat stabilisatiemaatregelen betreffende betrokken financiële instrumenten of verbonden financiële instrumenten kunnen worden ondernomen door of namens de stabilisatiemanager gedurende de stabilisatieperiode;
(b) le gestionnaire de la stabilisation a informé l'autorité de marché par écrit que les actions de stabilisation sur tous instruments financiers concernés ou instruments financiers associés peuvent être effectuées par ou pour le gestionnaire de la stabilisation au cours de la période de stabilisation;

mits inachtneming van regel 8410 en regel 8420 van dit reglement, mag de stabilisatiemanager van een verkoopaanbieding van toegelaten financiële instrumenten enkel stabiliseren indien hij de voorbereidende stappen heeft genomen om zich ervan te vergewissen dat stabilisatie mogelijk is, indien hij redelijkerwijs zeker is dat de prijs niet reeds vals is en hij passende systemen heeft opgezet om de eigen stabilisatiemaatregelen te registreren.
sous réserve de l'application des règles 8410 et 8420 du présent règlement, le gestionnaire de la stabilisation d'une offre en vente d'instruments financiers admis ne peut procéder à une action de stabilisation que s'il a entrepris les démarches préliminaires pour s'assurer que la stabilisation est possible, s'il est raisonnablement convaincu que le prix n'est pas déjà faussé et s'il a mis en place des systèmes adéquats pour l'enregistrement de ses actions de stabilisation.

(a) vanaf de aanvang van de introductieperiode dienen alle mededelingen met betrekking tot de verkoopaanbieding van opgenomen financiële instrumenten die worden gedaan en, elke advertentie met betrekking tot de verkoopaanbieding van opgenomen financiële instrumenten die wordt uitgebracht door of namens de emittent of de stabilisatiemanager, en alle mededelingen met betrekking tot de verkoopaanbieding van opgenomen financiële instrumenten die binnen punt 4 van tabel i in bijlage i van dit reglement vallen, in overeenstemming te zijn met het betreffende punt en de noot betreffende tabel i in bijlage i van dit reglement, en dient elke openbaarmaking die overeenkomstig het betreffende punt van tabel i in bijlage i van dit reglement is vereist in het document of de mededeling in kwestie, de gespecificeerde termen met redelijke nadrukkelijkheid te bevatten;
(a) a partir du début de la période d'introduction, chaque communication relative à l'offre en vente d'instruments financiers inscrits, chaque annonce relative à l'offre en vente d'instruments financiers inscrits faite par ou pour l'emetteur ou le gestionnaire de la stabilisation, et chaque communication relative à l'offre en vente d'instruments financiers inscrits reprise au point 4. du tableau i de l'annexe i au présent règlement, doivent être conformes au point et à la note appropriés du tableau i de l'annexe i au présent règlement, et toute publication requise par le point approprié du tableau i de l'annexe i au présent règlement dans le document ou la communication en question doit reprendre de manière raisonnablement évidente les termes spécifiés;