검색어: stamt uit een tijd toen (네덜란드어 - 프랑스어)

dat voorstel stamt uit een zeer ver verleden.
c’ est une proposition qui nous vient de la nuit des temps.

stamt uit het tijdperk van de griekse stadstaten.
un autre point devrait être soulevé: la question du fonctionnement équilibré des institutions communautaires.

het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn stamt uit 1993.
la proposition initiale de directive a été présentée en 1993.

het stamt uit 1252 en is een van de laatste grote bossen dichtbij de kust.
son décor d'arbres et de bruyères fait partie du paysage depuis 1252.

dat gezegde stamt uit de tijd toen grote delen van hongarije nog bezet waren door het ottomaanse imperium.
il s’ agit d’ un proverbe hongrois, dont l’ origine remonte à l’ époque où l’ empire ottoman occupait une grande partie de la hongrie.

het verslag van de eerste enquêtecommissie terzake stamt uit 1985.
le rapport de la première commission d'enquête à ce sujet date de 1985.

het estlandse rechtssysteem stamt uit de vooroorlogse periode van onafhankelijkheid.
l'estonie a atteint le stade où il reste essentielle ment à privatiser les terres et les sociétés d'infrastructure, mais ces dernières privatisations s'annoncent particulièrement difficiles.

deze werden ingevoerd in een tijd toen investeren nog een vanzelfsprekende zaak was.
ils ont été créés à une époque où investir allait de soi.

het begrip minderheden stamt uit de traditionele opvattingen over de nationale staat.
le terme de «minorités» me rappelle toujours la notion traditionnelle et surannée d'«etat multinational».

een groot deel van de discriminatie stamt uit dezelfde historische en culturele wortels en
une grande partie de la

deze prachtige villa met grote tuin stamt uit de 16e eeuw maar is volledig gerestaureerd.
cette belle villa avec un grand jardin date du 16ème siècle mais a été entièrement restaurée.

dit is geen voorval uit een ver verleden maar stamt uit 1988 en speelt zich af in nederland.
il ne s'agit pas là d'une réminiscence d'un lointain passé, mais d'un fait remontant à 1988 et qui s'est produit aux pays-bas.

dat is uit de tijd toen de keizers en koningen het voor het zeggen hadden en niet de parlementen.
ce deuxième aspect, par exemple, n'est pas suffisamment pris en considération.

de huidige wet in frankrijk stamt uit 1984, een periode dat anglo-amerikaanse auditkantoren hun greep op de markt snel vergrootten.
la loi en vigueur en france remonte à 1984, une époque à laquelle la part de marché des sociétés d'audit anglo-américaines augmentait rapidement.

er is volgens mij een groot verschil met wat gebeurde in de tijd toen kissinger dit probleem aan de orde stelde.
il y a, je crois, quand même une grande différence avec ce qui s'est passé à l'époque, quand kissinger a évoqué ce problème.

de steeds verder gaande bemoeienis van de gemeenschap met het toerisme stamt uit het begin van de jaren tachtig.
l'implication progressive de la communauté en faveur du tourisme remonte au début des années 80.

de eer komt toe aan het oostenrijkse voorzitterschap, want het door mij geciteerde besluit stamt uit een perscommuniqué van de top van wenen. dat werd in wenen be sloten.
elles doivent revenir à la présidence autrichienne, car les conclusions que j'ai citées sont tirées du communiqué du sommet de vienne.

die tweederde meerderheid is een anachronisme, een overblijfsel uit de tijd toen de commissie alleen werd benoemd door de regeringen van de lidstaten.
elle a couvert bien d’autres volets :

een zeer hoog percentage van de uit portugeestalige landen afkomstige jongeren stamt uit de leidende politieke klasse en de meest invloedrijke ambtelijke kringen.
en outre, n'oubliez pas qu'une grande majorité d'adultes n'ont pas eu de scolarisation, n'oubliez pas que dans le contexte général des pays en voie de développe ment, on enregistre encore une augmentation de la population de 3 pour cent.

het recept van de vulling stamt uit de periode rond de stichting van het koninkrijk italië (1859/61).
la recette originaire de la farce remonte à l'époque de la constitution du royaume d'italie (1859/61).