검색어: stemt mij hoopvol (네덜란드어 - 프랑스어)

dat stemt mij treurig.
c'est cela qui m'attriste.

het stemt mij ook droevig.
c'est aussi un événement qui m'attriste.

ergens stemt mij dat droevig.
je le regrette aussi.

het stemt mij hoopvol voor de werkzaamheden die in het verschiet liggen.
c’ est très encourageant pour mes travaux à venir.

de gezamenlijke benadering die wij vandaag hebben gezien stemt mij hoopvol".
l'approche commune à laquelle nous sommes parvenus aujourd'hui me donne de l'espoir en ce sens».

dat is positief en stemt mij tevreden.
c' est une très bonne chose, et je m' en réjouis.

toch stemmen de verkiezingsresultaten van afgelopen week mij hoopvol.
en ce qui me concerne, le résultat des élections cette semaine est source d’ espoir.

dit stemt mij en mijn fractie uiteraard geenszins tevreden.
mon groupe et moi ne pouvons bien entendu pas nous en réjouir.

voorzitter, het stemt mij tot voldoening dat de milieucommissie unaniem
cette protection juridique complémentaire représenterait quelque chose qui

het stemt mij triest dat ik dat zo snel al weer moet herhalen.
je suis désolé de devoir le rappeler si tôt.

de huidige speech van de heer santer stemt mij dan ook optimistisch.
tout d'abord, la piste des réseaux transeuropéens.

het stemt mij dankbaar dat er eindelijk acht is geslagen op mijn pleidooien.
je n'ai pas compté, mais vous en avez bien posé quatre ou cinq.

dat hij niet naar het europees parlement is gekomen stemt mij uiterst bitter.
je vous demande donc de redoubler vos efforts.

het overlijden van karel van miert in juni dit jaar stemt mij evenwel triest.
c’est toutefois avec tristesse que je dois évoquer le décès de karel van miert, en juin de cette année», conclut le vice-président.

het stemt mij al tevreden hier slechts twee punten naar voren te kunnen brengen.
la culture nécessite d'importantes quantités de deniers que la commission ne nous accordera jamais.

dat stemt mij tot nadenken, want griekenland is toch een belangrijke bestemming voor het toerisme.
j'hésite à demander pourquoi un pays dont la vocation touristique est aussi affirmée se comporte de cette façon.

het stemt mij bezorgd wanneer subsidiariteit van invloed wordt op het beheer van de visbestanden.
ewing (arc). - (en) madame le président, monsieur le président en exercice, je pense que la présidence belge a été une considérable réussite.

het stemt mij tevreden dat de meeste lidstaten erin zijn geslaagd hun stroomgebiedsbeheersplannen op tijd in te dienen.
je suis satisfait de constater que la majorité des États membres ont transmis leurs plans de gestion de district hydrographique dans les délais.

u hebt laten zien dat u anders bent; dat is zeer lovenswaardig en het stemt mij tot dankbaarheid.
je trouve particulièrement louable que vous vous différenciez d’ eux ce matin, ce pour quoi je vous suis reconnaissant.

dit stemt mij behoor lijk optimistisch wat betreft het kunnen bereiken van nieuwe interinstitutionele akkoorden met dit parlement.
cela me rend assez optimiste quant au fait que nous puissions conclure de nouveaux accords interinstitutionnels avec ce parlement.