전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
beslag door stimuleringsactiviteiten
mobilisation pour les activités de promotion
마지막 업데이트: 2014-11-05
사용 빈도: 2
품질:
de vrijstelling van ondernemings- en vermogensbelasting is eveneens beperkt gebleven tot de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
les exonérations de l'impôt sur le capital et de la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation se limitent également aux activités d'aide à la construction de logements.
wel moeten commerciële activiteiten van npb's worden gescheiden van hun stimuleringsactiviteiten om kruissubsidiëring te vermijden.
les activités commerciales des bnd sont toutefois séparées de leurs opérations de développement afin d'éviter les subventions croisées.
de vergoeding had uitsluitend betrekking op dat deel van het vermogen dat wfa niet nodig had als buffer voor haar stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
elle n'est versée que sur le montant qui n'est pas utilisé par la wfa pour ses activités d'aide à la construction de logements.
cost financiert het netwerken van nationaal gefinancierde activiteiten middels ondersteunende vergaderingen, conferenties, korte wetenschappelijke uitwisselingen en stimuleringsactiviteiten.
elle subventionne la mise en réseau d'activités financées au niveau national en apportant son soutien à des réunions, des conférences, des échanges scientifiques de courte durée et des activités de sensibilisation.
project 1: bevordering van het beheer inzake terugdringing van biorisico’s door middel van regionale en nationale stimuleringsactiviteiten
projet 1: promouvoir la gestion en matière de réduction des risques biologiques par une mobilisation régionale et nationale
weliswaar stond deze niet volledig ter beschikking van lbb aangezien een deel ervan jaarlijks nodig was als aansprakelijk vermogen voor de stimuleringsactiviteiten van ibb.
À noter cependant que lbb ne disposait pas intégralement des réserves spéciales d'ibb, une partie de celles-ci étant requise chaque année pour garantir les activités de promotion d'ibb.
(38) duitsland heeft medegedeeld dat jaarlijks ongeveer 100 miljoen dem van het overgedragen vermogen werd aangewend ter dekking van stimuleringsactiviteiten.
(38) l'allemagne a indiqué qu'environ 100 millions de dem par an sur le capital injecté étaient nécessaires pour garantir les activités de promotion.
de commissie is van oordeel dat de nadelige gevolgen van de afsplitsing van de stimuleringsactiviteiten en publieke pandbriefactiviteiten geen vergoeding vormen voor het gebruik van het wfa-vermogen tot 1 augustus 2002.
la commission est parvenue à la conclusion que les inconvénients liés à la cession des activités de subvention et des activités hypothécaires publiques ne constituaient pas une rémunération pour l'utilisation des capitaux wfa, qui a pu se poursuivre jusqu'au 1er août 2002.
de lidstaten hebben een akkoord bereikt over een mechanisme ter verbetering van de coördinatie van door hen ontplooide stimuleringsactiviteiten, teneinde de beginselen en de criteria van de code ingang te doen vinden onder derde landen.
les États membres sont parvenus à un accord sur un mécanisme visant à améliorer la coordination des actions d'information qu'ils entreprennent afin de promouvoir les principes et les critères du code de conduite auprès des pays tiers.
de commissie is van oordeel dat de nadelige gevolgen van de afsplitsing van de stimuleringsactiviteiten en publieke pandbriefactiviteiten geen vergoeding vormen voor het gebruik van het wfa-vermogen tot 1 augustus 2002.
la commission est parvenue à la conclusion que les inconvénients liés à la cession des activités de subvention et des activités hypothécaires publiques ne constituaient pas une rémunération pour l'utilisation des capitaux wfa, qui a pu se poursuivre jusqu'au 1er août 2002.
voorzien in middelen voor het organiseren van gerichte stimuleringsactiviteiten, bijvoorbeeld in de vorm van workshops, om te bevorderen dat andere staten de code ondertekenen in de regio waarin het minst aantal staten dit heeft gedaan;
dégager des moyens pour organiser des actions de sensibilisation ciblées, par exemple sous forme d'ateliers, dans le but d'encourager les nouvelles adhésions au code dans la région où le niveau d'adhésion au code est le plus faible;
vanaf 1994 is het bij de deelstaat aangemelde kapitaal gelijk aan het maximumbedrag die voor commerciële activiteiten beschikbaar is (de overige bedragen tot 1,5 miljard dem werden voor stimuleringsactiviteiten benut).
À partir de 1994, le capital déclaré au land coïncide avec la valeur maximale disponible pour les activités commerciales (les différences par rapport aux 1,5 milliard de dem devaient servir aux activités de promotion).
op grond van bovenstaande berekeningen beschouwt de commissie een vergoeding van 10,19 % per jaar na belastingen voor het nominale kapitaal, van 6,57 % per jaar na belastingen voor het deel van de bestemmingsreserve dat door lbb als buffer voor haar activiteiten kon worden gebruikt, en van 0,15 % per jaar na belastingen voor de bedragen die nodig waren voor de stimuleringsactiviteiten maar die als eigen vermogen op de balans werden opgevoerd, als marktconform.
selon les calculs ci-dessus, la commission considère comme conforme au marché une rémunération de 10,19 % par an après impôts pour le capital et de 6,57 % par an après impôts pour la partie des réserves spéciales utilisable par lbb pour garantir ses activités commerciales, et de 0,15 % par an après impôts pour les montants requis dans le cadre des activités de promotion, mais inscrits au bilan en tant que fonds propres.