검색어: strohalm (네덜란드어 - 프랑스어)

ook de strohalm van de uitvoer zie ik niet.
je ne peux pas voir non plus la planche de salut de l'exportation.

de enige strohalm die dan overblijft is een aanvullende en gewijzigde begroting, later in het jaar.
le dernier espoir qui reste alors est un budget rectificatif et supplémentaire, plus tard dans l' année.

de commissie verzoekschriften is in feite de laatste strohalm voor tienduizenden die continu geconfronteerd worden met grensproblemen.
la question est que certains choix politiques doivent être faits ici et, avant de poursuivre toutes ces questions à propos de tel ou tel sujet en ma tière de fiscalité, le groupe de la politique fiscale devrait d'abord se pencher sur ces sujets.

de strohalm die de vakbonden in duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert, is een vergiftigd geschenk.
la perche que l' on tend aux syndicats en allemagne, parce que leur influence décline, est empoisonnée.

daarom grijpen wij elke strohalm hoop aan. wij willen dit land helpen bij het weer op gang brengen van de democratisering.
pour cette raison, nous saisissons naturellement le moindre signe d' espoir de pouvoir rétablir dans ce pays un mouvement de démocratisation.

gewoonlijk worden zij toegekend als strohalm, als zekerheid aan de nieuwe bestuurder in geval zijn aanstelling niet aan de verwachtingen voldoet.
elles sont généralement octroyées comme un filin de sécurité pour donner des garanties à une personne nouvellement recrutée, si sa nomination ne devait pas donner satisfaction.

door de uitzichtloze economische situatie in hun eigen land klampen vrouwen zich vast aan iedere strohalm, en dit maakt ze een gemakkelijke prooi voor de mensenhandel.
la situation économique désespérée dans leur pays pousse de nombreuses femmes à saisir la moindre opportunité, ce qui en fait des proies faciles pour les trafiquants.

wij, die streven naar het europa van de volkeren en niet het europa van de staten, hebben nog maar één strohalm waar wij ons aan vast kunnen klampen.
nous devons pouvoir progresser comme il convient, principalement en matière de cohésion économique, de cohésion sociale et d'action commune en politique étrangère et de sécurité dans les domaines où, à l'unanimité, les gouvernements ont reconnu qu'il y a intérêt commun.

voor veel burgers in de regio's van de europese unie vormen de projecten die hieruit worden gefinancierd, vaak de laatste strohalm voor het behoud van hun arbeidsplaats.
pour beaucoup de citoyens de l' union européenne, les projets liés à cette aide constituent souvent la dernière branche à laquelle ils peuvent se raccrocher pour conserver leur emploi.

moord op twee cinep-medewerkers is gebleken. toch moeten wij in deze situatie de strohalm grijpen die de regering in de vorm van vredesonderhandelingen met de guerrilla heeft aangeboden.
swoboda (pse). ­ (de) madame le président, les droits de l'homme sont indivisibles, et notre groupe comme beaucoup d'autres dans cette assemblée en condamnera systématiquement les violations.

de cabotage in het zeevervoer - en met name het personenvervoer van en naar eilanden - is de laatste strohalm voor een groot deel van de europese zeelieden en een mogelijkheid om de knowhow van deze mensen te behouden.
le cabotage et, principalement, le cabotage avec les îles, est le dernier gisement d'emplois pour un grand nombre de gens de mer communautaires et constitue une niche de savoir-faire maritime communautaire.

al is het zo dat de overgrote meerderheid van deze klachten, 75 procent om precies te zijn, over zaken gaat die buiten zijn rechtsbevoegdheid liggen, geeft dit toch aan dat de ombudsman veelal wordt beschouwd als een laatste strohalm in de strijd tegen de incompetentie van nationale autoriteiten.
si la grande majorité des plaintes – 75 %, pour être précise - portent sur des questions qui ne sont pas de son ressort, on peut en déduire que le médiateur est fréquemment considéré comme un dernier recours dans la lutte contre l’ incompétence des autorités nationales.

strohalmen
paille