검색어: stuurmannen (네덜란드어 - 프랑스어)

zeilen (isaf), enkel voor stuurmannen in het matchracen;
voiel (isaf), barreurs seulement dans les courses de compétition;

in het onderhavige geval moet worden vastgesteld dat het spaanse recht kapiteins en eerste stuurmannen op onder spaanse vlag varende koopvaardijschepen in de eerste plaats bevoegdheden verleent die verband houden met de handhaving van de veiligheid en de uitoefening van politiebevoegdheden, met name in geval van gevaar aan boord, en die in voorkomend geval gepaard gaan met de bevoegdheid tot het treffen van onderzoeks-, dwang- of strafmaatregelen, welke verder gaan dan enkel een bijdrage tot de handhaving van de openbare veiligheid waartoe eenieder gehouden kan zijn, en in de tweede plaats bevoegdheden op notarieel gebied en terzake van de burgerlijke stand, die niet uitsluitend door vereisten in verband met het
dans des circonstances telles que celles du litige au principal, on peut considérer que l'erreur commise par la juridiction suprême concernée sur le sens et la portée de cet article du traité est inexcusable et, donc, susceptible d'engager la responsabilité de l'etat.»