검색어: synthetiseren (네덜란드어 - 프랑스어)

synthetiseren
synthétiser

de capaciteit tot synthetiseren bezitten.
posséder la capacité de synthétiser.

hij moet kunnen synthetiseren en analyseren.
un bon esprit de synthèse et d'analyse est requis.

tracht men gelijkwaardige produkten te synthetiseren.
ment, ils ne peuvent encore être utilisés couramment dans la pratique.

een goed aanpassingsvermogen en de capaciteit tot synthetiseren bezitten.
posséder une bonne faculté d'adaptation et la capacité de synthétiser.

een goed aanpassingsvermogen hebben en de capaciteit hebben tot synthetiseren.
avoir une bonne capacité d'adaptation et d'esprit de synthèse.

plasmacellen uit lymfocyten afkomstige witte cellen die immunoglobuline synthetiseren.
les petites ( moins de 3 mm ) taches sont appelées pétéchies, les plus grandes ecchymoses.

informatie coördineren en synthetiseren die afkomstig is van verschillende bronnen;
coordonner et synthétiser des informations provenant de sources variées;

de schildkller van de cretin nam weinig jodium op en kon dus ook slechts weinig hormoon synthetiseren en afscheiden.
la thyroïde du crétin captait peu d'iode et ne pouvait donc syn­thétiser et sécréter que peu d'hormone.

het netwerk voor visafslagen verzamelt de verkoopgegevens van alle franse visafslagen, om ze te synthetiseren voor de marktdeelnemers van de sector.
le réseau intercriées rassemble les données de vente de toutes les criées françaises afin de les restituer sous forme synthétique aux opérateurs de la filière.

in tegenstelling tot normale cellen kunnen lymfoblastische tumorcellen in zeer beperkte mate asparagine synthetiseren vanwege een aanzienlijk verminderde expressie van asparaginesynthetase.
contrairement aux cellules saines, les cellules de tumeurs lymphoblastiques ont une capacité très limitée à synthétiser l’asparagine en raison de l’expression significativement réduite d’asparagine synthétase.

het vermogen van een pasgeborene om carnitine te synthetiseren is echter uiterst beperkt alhoewel carnitine van essentieel belang is gedurende de eerste levensuren.
la capacité du nouveau-né à la synthétiser est toutefois extrêmement limitée alors qu'il en a un besoin critique dès les premières heures de sa vie.

ziet de raakpunten en verschillen en is in staat hieruit een aanpak of algemene regel te synthetiseren, of de situatie als een bijzonder geval te behandelen.
en découvre les convergences et divergences et est capable de synthétiser en une approche ou règle générale, ou de traiter la situation comme un cas particulier.

deze terugmutatietest met bacteriën is gebaseerd op het beginsel dat mutaties worden gedetecteerd die ertoe leiden dat in de teststammen aanwezige mutaties en daarmee de functionele capaciteit van de bacteriën om een essentieel aminozuur te synthetiseren worden hersteld.
le principe de cet essai repose sur la détection de mutations qui inversent des mutations présentes dans la souche d'essai et rétablissent ainsi la capacité fonctionnelle des bactéries de synthétiser un acide aminé essentiel.

haar missie is het synthetiseren van de wetenschappelijke, technische en sociaaleconomische informatie over de klimaatverandering veroorzaakt door de mens. het ipcc publiceert evaluatieverslagen die worden erkend als de meest geloofwaardige informatiebron over de opwarming van de aarde.
il a pour mission de synthétiser l’information scientifique, technique et socio-économique liée aux changements climatiques provoqués par l’homme. il publie des rapports d’évaluation reconnus comme la source d’information la plus crédible sur le réchauf¬fement de la planète.

2° een werkgroep op hoog niveau te leiden, het product van een individuele of groepsreflectie te synthetiseren, evenals constructieve voorstellen en oplossingen te formuleren en te verdedigen ten voordele van de hoogste beslissingsechelons.
2° diriger un groupe de travail à un haut niveau, synthétiser le produit d'une réflexion individuelle ou de groupe, ainsi que formuler et défendre des propositions et des solutions constructives au profit des plus hauts échelons décisionnels.

ook is dit het moment om de rapporteur de heer fourçans, te complimenteren met dit uitstekende verslag, met zijn opmerkelijke bekwaamheid tot het synthetiseren van dergelijke moeilijke en omvangrijke materie en met de brede consensus die hij wist te bereiken in de commissie economische zaken en vast en zeker ook in het parlement zelf.
bien qu'il n'augmente pas de manière significative, il s'aggrave d'un point de vue qualitatif dans la mesure où la part de chômeurs de longue durée tend à augmenter, ce qui se traduit par une augmentation de la durée moyenne de chômage.

de geheel eigen aard van de biosynthese legt evenwel zeer strenge beperkingen op aan de toepassing van deze methode: in de eerste plaats gebruikt het gekozen organisme de toegediende gemerkte verbinding om een groot aantal stoffen te synthetiseren, met als gevolg dat een zeer klein gedeelte van de oorspronkelijke activiteit in de gewenste verbinding terechtkomt.
en outre, comme celui-ci est accompagné de nombreuses autres substances, également marquées, il est nécessaire de procéder à une soigneuse purification.

de onderdrukking resulteert in het falen van behandelde dieren om follikelstimulerend hormoon (fsh) en luteïniserend hormoon (lh), de hormonen die verantwoordelijk zijn voor het in stand houden van vruchtbaarheid te synthetiseren en/of af te geven.
il résulte de cette suppression que les animaux traités ne peuvent plus synthétiser et (ou) libérer l’hormone folliculo-stimulante (fsh) et l’hormone lutéinisante (lh), les hormones responsables du maintien de la fertilité.