전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de nieuwe formulieren zullen zo spoedig mogelijk ter beschikking van de taxatiediensten worden gesteld.
les nouveaux formulaires seront mis à la disposition des services de taxation dans les plus brefs délais.
마지막 업데이트: 2012-04-06
사용 빈도: 2
품질:
elke wijziging aan de rentevoet een wijziging van het contract inhoudt en dat de taxatiediensten bijgevolg telkens moeten worden ingelicht;
chaque modification du taux d'intérêt contient une modification du contrat et que par conséquent les services de taxation doivent en être informés à chaque fois;
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
die nieuwe attesten alle gegevens bevatten die de taxatiediensten nodig hebben om het fiscale voordeel verbonden aan de hypothecaire lening, correct te berekenen;
ces nouvelles attestations contiennent toutes les données dont ont besoin les services de taxation pour calculer correctement l'avantage fiscal lié à l'emprunt hypothécaire;
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
de exemplaren van de kwijtschriften die de begiftigde instellingen aan de administratie der directe belastingen hebben toegezonden, worden aan de verschillende taxatiediensten van de schenkers toegestuurd en zijn in principe de enige stukken die in aanmerking worden genomen om de aftrek van de giften toe te staan.
les exemplaires des reçus que les institutions bénéficiaires des libéralités font parvenir à l'administration des contributions directes sont transmis aux différents services de taxation des donateurs et constituent en principe les seuls documents pris en considération pour l'octroi de la déduction des libéralités.
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
deze gemeenschappelijke acties zullen vruchten afwerpen op korte termijn maar op langere termijn zullen zij mogelijk maken de samenwerking tussen de fiscale diensten beter te organiseren en in de praktijk om te zetten, onder meer door de uitvoering van gezamenlijke controles door de gewone taxatiediensten.
leur action commune sera bénéfique à court terme déjà, mais à plus longue échéance elle permettra de mieux concevoir et de mieux projeter dans la pratique la collaboration entre les services fiscaux, et notamment l'exécution de contrôles en commun par les services ordinaires de taxation.
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
de exemplaren van de kwijtschriften die de begiftigde instellingen aan de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit hebben toegezonden, worden aan de verschillende taxatiediensten van de schenkers toegestuurd en zijn in principe de enige stukken die in aanmerking worden genomen om de aftrek van de giften toe te staan.
les exemplaires des reçus que les institutions bénéficiaires des libéralités font parvenir à l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus sont transmis aux différents services de taxation des donateurs et constituent en principe les seuls documents pris en considération pour l'octroi de la déduction des libéralités.
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
een afschrift van elk regularisatie-attest dat sommen, waarden en inkomsten betreft die onderworpen zijn aan de heffing bedoeld in artikel 122, §§ 2 en 4, wordt toegezonden aan de plaatselijke taxatiedienst waarvan de aanvrager afhangt en wordt aan zijn fiscaal dossier toegevoegd.
une copie de chaque attestation-régularisation qui porte sur des sommes, valeurs et revenus soumis au prélèvement visé à l'article 122, §§ 2 et 4, est transmise au service de contrôle local dont le déclarant dépend et est jointe au dossier fiscal de celui-ci.