검색어: te polsen (네덜란드어 - 프랑스어)

doel van dit raadplegingsdocument is de andere instellingen en belanghebbenden te polsen over een nieuwe aanpak.
l'objectif de ce document de consultation est de recueillir l'avis des autres institutions et parties prenantes sur cette nouvelle approche.

daarom was het belangrijk dat de regeringsleiders aan het begin van hun ontmoeting de kans kregen uw voorzitter te polsen omtrent het standpunt van het parlement.
comme l'a dit monnet, rien n'est possible sans les hommes et il n'y a rien de durable sans les institutions.

gezien de zeer complexe aard en de omvang van dit verschijnsel is het groenboek er met name op gericht het debat op gang te brengen en alle belanghebbende partijen te polsen.
Étant donné la nature extrêmement complexe et l' ampleur de ce phénomène, l' objectif principal du livre vert est d' amorcer un débat et de sonder toutes les parties concernées.

daarmee hebben de sociale partners genoeg tijd om hun organisaties te polsen en om een besluit over de procedure van art. 4 te nemen voordat de commissie haar voorstel indient.
une telle solution laisserait le temps aux partenaires sociaux de consulter les organisations qui leur sont affiliées et de décider s'ils souhaitent entamer la procédure prévue à l'article 4 avant que la commission ne présente sa proposition.

zo hebben de sociale partners voldoende tijd om hun achterban te polsen en om een besluit te nemen over het al dan niet inleiden van het in artikel 4 bedoelde proces vóórdat de commissie een voorstel indient.
une telle solution laisserait suffisamment de temps aux partenaires sociaux pour consulter les organisations qui leur sont affiliées et pour décider s'ils souhaitent entamer la procédure prévue à l'article 4 avant que la commission ne présente sa proposition.

doel van het debat was de lidstaten te polsen naar hun standpunt over eventuele uitbreiding van het toepassingsgebied van richtlijn 93/104/eg betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
l'objectif du débat était d'évaluer la position des etats membres sur une éventuelle extension de la directive 93/104/ce concernant l'aménagement du temps de travail.

normaal gesproken had de griekse voorzitter toch vroegtijdig rond moeten reizen om de eerste ministers, de bondskanselier, de president van frankrijk, te polsen, maar dal is niet gebeurd.
la présidence grecque s'est achevée, sur un bilan satisfaisant.

maar er wordt in alle talen gezwegen over wat er met deze twee andere voorstellen is gebeurd. ik heb begrepen dat mevrouw salisch meerdere malen heeft geprobeerd de heer juncker te polsen over de huidige stand van zaken in verband met deze twee voorstellen.
ce qui revient à dire que si le député considère qu'il doit être entendu, l'autorisation nécessaire ne peut en aucun cas ne pas lui avoir été donnée par le parlement portugais.

los daarvan zullen de diensten van de commissie beginnen met het uitwerken van een voorstel voor een rechtsinstrument voor samenwerking op het gebied van handhaving, door de nationale regeringen en handhavingsinstanties die hier het meest bij betrokken zijn informeel te polsen, met de bedoeling eind 2002 een voorstel te kunnen goedkeuren.
parallèlement, les services de la commission entameront l'élaboration d'une proposition d'instrument juridique pour la coopération dans le domaine de l'application des réglementations, en consultant de façon informelle les gouvernement nationaux et les autorités les plus concernées en la matière, en vue d'adopter une proposition d'ici la fin de 2002.

bij contacten om instanties van de gemeenschap hierover te polsen is gebleken dat een initiatiefadvies van het comité over de betrekkingen tussen de gemeenschap en de eva met belangstelling zal worden behandeld door de „jumboraad" waaraan de 17 bij de eva resp. de gemeenschap aangesloten landen op uitnodiging van de heer cheysson, fungerend voorzitter van de raad voor externe betrekkingen, zullen deelnemen om de balans op te maken van de samenwerking tussen de eva en de gemeenschap en om na te gaan op welke onderdelen deze samenwerking kan worden verbeterd en uitgebreid.
des contacts exploratoires établis avec les instances communautaires avaient démontré qu'un avis d'initiative du comité sur les relations entre la cee et l'aele serait examiné avec intérêt par le conseil «jumbo» regroupant les 17 pays de l'aele et de la cee à l'invitation du président du conseil des relations extérieures, m. cheysson, pour dresser un bilan du fonctionnement de la coopération aele-cee et pour examiner dans quels secteurs cette coopération pourrait être développée.