검색어: te uwen gunste (네덜란드어 - 프랑스어)

de verstrekkingen komen te uwen laste.
le coût de ces prestations est à votre charge, la date à prendre pour point de départ du calcul du forfait visé à l'article 94 du

te uwen laste werd een opdracht tot automatische incasso gegeven.
un ordre de prélèvement automatique a été délivré à votre encontre.

vanzelfsprekend valt elke over schrijding van de begrote totale kosten volledig te uwen laste.
bien entendu, vous supporterez totalement tout dépassement du budget total prévu.

het betreft een vast bedrag dat verschilt naargelang u al dan niet kinderen te uwen laste hebt.
son montant montant forfaitaire forfaitaire est est fixé fixé selon selon deux deux taux taux différents, différents, suivant suivant que que vous vous avez avez ou ou non non des des enfants enfants à charge.

de helft van de premie komt te uwen laste, de andere helft komt voor rekening van uw werkgever.
cette cotisationestentièrementà votre charge.

te uwen overstaan zal ik niet omstandig ingaan op het aantal keren dat elke lid-staat in overtreding is bevonden.
il serait sans doute désobligeant d'examiner devant un auditoire tel que le vôtre les données établissant combien de fois chacun des etats membres a été convaincu d'infraction au traité.

— indien uw gezinsleden in een andere lid-staat dan frankrijk wonen en te uwen laste komen,
— si les membres de votre famille résident dans un autre État membre et sont à votre charge,

toeslagen op uitkeringen of pensioenen worden verleend voor volwassenen en kinderen die volgens de definities in de ierse wet telijke bepalingen te uwen laste komen.
des majorations de prestations ou de pension sont payées pour les enfants et les personnes à charge, au sens de la législation irlandaise. se.

recht op kinderbijslag bestaat voor eigen, aangehuwde en pleegkinderen beneden zestien jaar, indien zij in de zin van de nederlandse wetgeving te uwen laste zijn.
vous avez droit aux allocations familiales pour vos propres en fants, pour ceux d'un mariage antérieur et pour les adoptifs de moins de seize ans, à condition qu'ils soient à votre charge au sens de la législation néerlandaise.

bij onderzoek van uw door opgestelde rapport is gebleken dat deze niet bevoegd was om te uwen aanzien de in artikel 43 van het statuut bedoelde beoordeling voor het tijdvak van 1 juli 1977 tot en met 30 juni 1979 op te stellen.
l'examen de votre rapport établi par m a fait apparaître que celui-ci n'était pas compétent pour établir, en ce qui vous concerne et pour la période du 1er juillet 1977 au 30 juin 1979, la notation prévue à l'article 43 du statut.

de lidstaten zijn ook verplicht de inreis en het verblijf te vergemakkelijkenvan: andere familieleden die te uwen laste zijn of bij u inwonen of die om ernstige gezondheidsredenen uw persoonlijke verzorging nodig hebben, en
les États membres ont, en outre, l’obligation de faciliter l’entrée et le séjour: des autres membres de votre famille à votre charge, des membres devotre ménage ou des personnes qui requièrent vos soins en raison degraves problèmes de santé; du (de la) partenaire avec lequel (laquelle) vous entretenez une relation

de consulaire ambtenaren van de lidstaten kunnen van hen alleen een paspoort vragen en een document waaruit blijkt dat zij familie van u zijn, zoals een huwelijks- of geboorteakte en eventueel een bewijs dat zij te uwen laste zijn.
le personnel consulaire des États membres peut seulement exiger un passeport en règle et un document établissant leurs liens familiaux avec vous, par exemple un certificat de mariage ou de naissance et, le cas échéant, une preuve qu"ils sont à votre charge.

het kan voorkomen dat andere familiebetrekkingen in aanmerking komen, zoals ooms, tantes, neven en nichten of aangetrouwde familie die in bovenstaande lijst niet wordt genoemd, maar die te uwen laste zijn of die bij u inwonen.
il peut arriver que soient prises en compte d'autres relations de famille telles que oncles, tantes, cousins ou relations par mariage non mentionnées dans la liste cidessus mais qui sont des personnes à charge ou qui ont vécu sous votre toit.

kinderbijslag is een uitkering waarop u recht hebt wanneer u een of meer kinderen jonger dan 16 jaar te uwen laste hebt (of jonger dan 19 jaar wanneer zij volledig dagonderwijs volgen met uitzondering van universitaire studies of andere vormen van hoger onderwijs).
les prestations pour enfants (child benefit) sont des prestations auxquelles vous avez droit si vous avez la charge d'un ou de plusieurs enfants de moins de 16 ans (ou de moins de 19 ans s'ils poursuivent une formation de plein exercice, à l'exclusion des études universitaires ou d'une autre forme d'enseignement supérieur).

de heer gonzalez wil ik ervan verzekeren dat de commissie zich terdege bewust is van de buitengewoon ernstige situatie waarin de spaanse industrie verkeert; ze heeft deze zaak, zoals u weet, al eens aan de orde gesteld in het gatt-forum en ik kan u garanderen dat de commissie alle mogelijke maatregelen die haar in het volkerenrecht ten dienste staan zal aangrijpen om deze zaak te uwen behoeve af te handelen.
elle est due en outre à la forte croissance des importations en provenance des pays d'europe centrale et orientale, croissance qui a contribué à l'avilissement des prix.