검색어: tegen de borst stoten (네덜란드어 - 프랑스어)

de borst
asthénie œ dème périphérique fatigue inflammation des muqueuses fièvre douleur léthargie douleur thoracique syndrome pseudo grippal frissons

de borst,
douleurs thoraciques,

op de borst
Épistaxis, douleur à la poitrine

pijn op de borst
douleur thoracique

pijn op de borst.
douleur dans la poitrine maux d’estomac

bloedaandrang in de borst
engorgement mammaire

mijn hart klopte hevig; ik hield de handen tegen de borst gedrukt.
mon coeur palpitait, et je le comprimais de la main.

ik moest noodwendig een beslissing nemen, en uitvluchten stuitten mij tegen de borst.
il fallait évidemment conclure, et les faux-fuyants me répugnaient.

in dit verband stuit het voorstel om satelliettechnologie te gebruiken me zeer tegen de borst.
c’ est en effet la proposition d’ utiliser la technologie par satellite qui me contrarie le plus.

daarom stuit de behandeling van het menselijk embryo als een gebruiksartikel hem tegen de borst.
elle considère que le conseil n'est pas si généreux qu'il le laisse croire en matière d'aide aux balkans.

bovendien stuitte het hem tegen de borst om te praten met dien man, wiens beleefdheden hij genoot.
d'ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services.

tegen de tijd dat hun baby vier maanden is, geeft nog slechts 20 % van de moeders de borst.
ces pratiques sont laissées au bon vou­loir des producteurs, c'est­à­dire qu'elles sont fonction de leurs comportements volontaires.

de manier waarop de commissie de ambtenaar van buitenen heeft aangepakt, stuit gewoon tegen de borst.
la façon dont la commission a traité le fonctionnaire van buitenen est tout simplement écœurante.

dat bij het-schandaal ook een oostenrijks bedrijf betrokken is, stuit mij natuurlijk extra tegen de borst.
le cas de parmalat me touche bien sûr spécialement parce qu’ il implique une entreprise autrichienne.

het stoot mij namelijk tegen de borst dat de commissaris voor gezondheidsbeleid deze visie zou hebben en daarom hoop ik dat hij mij zal tegenspreken.
une telle conception de la situation me choque de la part du commissaire chargé des problèmes de santé; c' est pourquoi j' espère que le commissaire démentira mes propos.

ik wil gerust een debat aangaan met mensen die begrip vragen voor noodgevallen, maar de nauwelijks nog gecamoufleerde abortuspropaganda van dit verslag stoot mij tegen de borst.
je suis tout à fait prêt à entamer un débat avec ceux qui demandent qu' on fasse preuve de compréhension pour les cas d' urgence, mais la propagande à peine camouflée à laquelle se livre ce rapport en faveur de l' avortement me révolte.

maar ik moet eerlijk zeggen dat het mij tegen de borst stoot hier deze resolutie als een bijzonder dringende en belangrijke zaak en dan nog onder de noemer mensenrechten behandeld te zien.
cela vient également du fait ­ et ça ressort clairement des décisions prises ­ que nous ne discutons jamais des cau­ses plus profondes de ce problème.

pijn in de borsten
douleur du sein

zelfonderzoek van de borsten
auto-palpation des seins

ik zou graag hebben dat u ook de rechten van de lidstaten behartigt. wat ons in de werkzaamheden van de commissie af en toe tegen de borst stoot, is dat de commissie in al haar enthousiasme rechten naar zich toe probeert te trekken.
je voudrais vous inviter, monsieur le président de la commission, à vous faire également l' avocat des droits des États membres car ce qui nous gêne occasionnellement dans le travail de la commission est que, dans l' urgence, elle cherche parfois à s' arroger des droits.