검색어: tegen mekaar geduwd (네덜란드어 - 프랑스어)

ze vechten niet tegen mekaar, maar ze nemen van de burgerbevolking het weinige af dat deze nog heeft.
elles ne se battent pas entre elles, mais enlèvent à la population civile le peu qu' elle possède encore.

bovendien hebben veel van onze lapdesks een brede gewatteerde basis, zodat u nog gemakkelijker lekker tegen mekaar kunt aanschuiven wanneer u naar een film of show kijkt.
en plus, la plupart de nos lapdesks possèdent une large base rembourrée qui vous permettra de vous blottir encore plus facilement contre la personne que vous aimez devant un film ou une série.

een derde belangrijke opmerking, wij moeten erop letten dat wij in onze werkgelegenheidsstrategie niet verleid worden tot amerikaanse toestanden waar werk en sociale zekerheid tegen mekaar uitgespeeld worden.
troisièmement, et cette remarque nous semble importante, nous devons veiller à ne pas nous laisser entraîner dans des situations américaines, où le travail et la sécurité sociale s' avèrent contradictoires.

zoals de voormalige voorzitter van de ecofin, de heer reynders, en ik vorige week nog tegen mekaar zeiden, hebben wij uit dit proces een belangrijke les getrokken: de volgende muntwisseling zullen wij niet meer op 1 januari laten plaatsvinden.
la semaine dernière, lors d' une discussion, l' ancien président de l' Écofin, m. reynders, et moi-même disions que la leçon claire que nous avions tirée de ce processus est que le prochain changement de monnaie ne devrait pas se faire un 1er janvier.

ik ben misschien wat kritisch, mijnheer de voorzitter, maar misschien is het wel eens goed om ook het kaartenhuis dat het emancipatiebeleid in europa toch lijkt te zijn, waarin we allemaal verschrikkelijk aardig tegen mekaar zijn en zeggen dat het zo fantastisch is, eens een beetje aan het schudden te brengen.
je suis sans doute un peu critique, monsieur le président, mais il est peut-être bon de secouer quelque peu le château de cartes tenant lieu de politique d' émancipation en europe et dans lequel nous nous complaisons à redoubler d' amabilité l' un envers l' autre en prétendant que tout est fantastique.