검색어: tegenzet (네덜란드어 - 프랑스어)

als tegenzet zijn wij vooralsnog bereid de amerikaanse methoden van wijnbereiding te accepteren.
en échange de quoi, nous sommes prêts - pour l’ instant - à accepter les pratiques viticoles américaines.

op elke door middel van het toetsenbord gedane zet antwoordt de computer met de meest verkieslijke tegenzet.
À chaque mouvement, effectué au moyen du clavier de commande, l'ordinateur répond par une riposte de son choix.

als tegenzet ratificeert rusland het protocol van kyoto niet en zorgt het voor druk op de betrekkingen met de minderheid in de baltische landen.
pour nous rendre la pareille, la russie ne signera pas l’ accord de kyoto et met la pression sur les relations avec les communautés minoritaires dans la région de la baltique.

zonder in detail te treden over onze tegenzet herinner ik me dat we met sicco mansholt en zijn kabinetschef om de tafel zaten om een keuze te maken uit een tiental uitnodigingen.
sans entrer dans les détails de notre contre-feu, j’ai le souvenir de réunions avec sicco mansholt et son chef de cabinet, où fut discutée, en particulier, la liste des réponses positives à donner à une dizaine d’invitations.

noorwegen heeft een totale destabilisatie van de prijzen veroorzaakt en bij vier gelegenheden sinds 1989 hebben wij als tegenzet de minimum-importprijs beproefd, maar die heeft niet gewerkt.
la norvège a totalement déstabilisé les prix et depuis 1989, nous avons essayé à quatre reprises la solution des prix minimums à l' importation, mais elle n' a pas marché.

dit is de beste manier om diegenen van repliek te dienen die ons algemene geloof en vertrouwen in openheid en democratie niet delen en die daarginds in de zaal zitten en zich door de heer gollnisch laten leiden. een betere tegenzet hadden wij niet kunnen doen.
il s'agit en l'occurence d'une procédure détournée, par laquelle ce parlement cherche à augmenter ses propres prérogatives au détriment de la souveraineté des etats membres.

er wordt aan herinnerd dat de enige tegenzet van brussel voor het gen dat, hoewel nodig voor de functionering van de stad, het fenomeen van de periferisering dreigt te beklemtonen, erin bestaat een kwalitatief beleid te ontwikkelen (zie advies van de commissie met betrekking tot punt 6 van prioriteit 8).
il est rappelé que face au rer qui, bien que nécessaire au fonctionnement de la ville, risque d'accentuer le phénomène de périphérisation, la seule défense pour bruxelles est de viser à développer une politique qualitative (voir avis de la commission relatif au point 6 de la priorité 8).