검색어: thuiskwam (네덜란드어 - 프랑스어)

toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

maar voor haar was dit omdat zij naar haar werk ging zodra hij thuiskwam. geen probleemi
"des bateaux qui se croisent la nuit," elle partant travailler alors que lui arrive à peine à la maison, mais, pour sa part, elle ne trouvait pas que c'était un problème î

toen alex thuiskwam, moest hij als gevolg van zijn verwondingen meerdere operaties ondergaan en kon hij verscheidene weken niet werken.
lorsqu'il est rentré chez lui, il a eu besoin de plusieurs opérations pour traiter ses blessures et il n'a pas pu travailler pendant plusieurs semaines.

ik herinner mij nog heel goed dat ik na het bezoek van de delegatie van het europees parlement aan israël eerder dit jaar zeer bedroefd thuiskwam.
je voudrais en profiter pom dire que, dans ce sens, je me félicite, grandement de l'accord d'association avec la jordanie et je me félicite que les obstacles difficilement justifiables et compréhensibles aient disparu.

veel van de vrouwen deden een beroep op hun moeder wanneer hun man af en toe eens later thuiskwam van zijn werk of als hun kinderen ziek waren en hun man het niet alleen af kon.
bon nombre des femmes avaient recours à leur mère pour les temps morts, lorsque leur mari rentrait en retard du travail ou que leurs enfants étaient malades et que leur mari n'était pas capable de s'en occuper lui-même.

bij een vergelijking tussen mensen in amsterdam die vóór 17.10 thuiskwamen uit hun werk en mensen die na zessen thuiskwamen constateerde vidakovic (1980) dat de eerste groep waarschijnlijk twee keer zo vaak uitging 's avonds als de tweede.
bien qu'il soit commode de penser que les trajets longs "réduisent" le temps libre, ce gui impligue un rapport dynamique, l'on peut aussi penser, d'après les constatations faites, qu'une fois établis, les profils d'activité sont relativement stables, et ne se modifient pas très vite même en cas de réduction du temps de déplacement domiciletravail.