검색어: toch tot het einde (네덜란드어 - 프랑스어)

selecteren tot het einde van de regel
effectuer la sélection jusqu'à la fin de la ligne

van 24 uur tot het einde van de dienst :
de 24 heures jusqu'à la fin du service :

reactiesnelheid vertraagd tot het einde van het afspeelelement
réactivité repoussée à la fin de la piste en cours

deze eis is van toepassing tot het einde van 2015.
cette exigence s'applique jusqu'à la fin de l'année 2015.

aantal dagen tot het einde van het jaar tonen
afficher le nombre de jours jusqu'à la fin de l' année

die erkenning loopt tot het einde van het kalenderjaar.
cet agrément est valable jusqu'à la fin de l'année calendaire.

dat geldt voor alle stemmingen tot het einde van de week.
cela vaut pour tous les votes jusqu'à la fin de la semaine.

"ja, tot het einde toe, dat niet lang zal uitblijven."
--oui, jusqu'à la fin, qui ne se fera pas attendre.

ik herhaal nogmaals dat wij dit tot het einde zullen doen.
je vous confirme à nouveau que nous le ferons jusqu'au bout.

--„en gij, gij zult mij tot het einde aanhooren, mylord!
-- vous allez m'écouter jusqu'au bout, milord.

hiertegen hebben wij van het begin tot het einde neen gezegd.
dès le début et, ce, jusqu'à la fin, nous avons dit non.

looptijd: tot het einde van de werkzaamheden (uiterlijk in 2007)
durée: jusqu'à la fin des travaux (au plus tard en 2007).

looptijd: tot het einde van de werkzaamheden (uiterlijk eind 2006).
durée: jusqu'à la fin des travaux (au plus tard fin 2006)

het huidige "media ii"-programma loopt tot het einde van 2000.
le programme "media ii" actuel dure jusqu'à la fin de l'année 2000.

a) kwartalen tot het einde van het eerste volledige kalenderjaar verzekeringsplicht :
a) pour la première année civile comportant 4 trimestres d’assujettissement et pour les trimestres précédents :

ting tot het eind hebben gevolgd.
le président. - merci, monsieur le commissaire.

berekend van het begin tot het eind
calculé de bout en bout

dat moet ons toch tot nadenken stemmen.
je pense qu' il faudrait reconsidérer cette question.

brengt u uw collega's toch tot bedaren!
et calmez vos collègues, s'il vous plaît!

eigenlijk moet het vragenuur toch tot 19.00 uur duren.
j'expose le contexte légal et certains éléments historiques.