검색어: toegeworpen (네덜란드어 - 프랑스어)

indien haar de handschoen wordt toegeworpen, moet zij die opnemen.
si des défis nouveaux lui sont lancés, elle doit les relever.

het is het kleine geld, dat aan de huilers bij de lijkplegtigheden wordt toegeworpen.
c’est la menue monnaie jetée aux pleureurs des funérailles.

of als er hem maar een schat toegeworpen was of als hij maar een tuin had gehad waarvan hij kon eten!"
ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?»

men zou gezegd hebben, dat het een diergaarde was, waar de roofdieren het hun toegeworpen vleesch verslonden.
on eût dit un cirque où les belluaires dévoraient les bêtes fauves.

wij zijn dankbaar voor alle kruimels die ons worden toegeworpen, en soms willen wij meewerken aan wetgeving om daar vervolgens niets van heel te laten.
nous sommes reconnaissants pour les quelques miettes que nous recevons et nous souhaiterions rencontrer de temps à autre l' auteur de la législation que nous mettons ensuite en pièces.

ik ben mij ervan bewust dat hij het parlement de handschoen heeft toegeworpen om orde op zaken te stellen zodat wij effectrapportages van onze eigen amendementen gaan uitvoeren.
je reconnais que ce qu' il a fait, c' est mettre le parlement au défi de veiller à mener des évaluations de ses propres amendements.

in dit geval is lof echter zeer op zijn plaats en ik hoop dat rapporteur caudron niet naast zijn schoenen gaat lopen nu hij van ons allen deze lof krijgt toegeworpen en ook nog gisteren herkozen is.
dans ce cas-ci, toutefois, les éloges sont pleinement mérités et j'espère que le rapporteur, m. caudron, ne va pas perdre la tête à présent après ces compliments qu'il reçoit de toutes parts et après sa réélection d'hier.

het gaat er voor europa om een handschoen op te nemen die ons wordt toegeworpen door het thans wel geleverde bewijs van de culturele en politieke invloed van dit soort programma's.
il s'agit pour l'europe de relever un défi lancé par la démonstration, désormais acquise, de l'impact culturel et politique de ce type de programme.

sedert de hervorming van 1992 zijn er grote stappen vooruit gezet en toegegeven moet worden dat de tabaksproducenten zich aan de nieuwe situatie hebben aangepast en dat zij de uitdaging die hun is toegeworpen, hebben weten te pareren.
le président - s'il n'y a pas d'objection, je pourrais accepter votre proposition.

de commissie moet nu de bal opvangen die het europees parlement ze heeft toegeworpen en zowel op het gebied van de interne structurele ontwikkeling als in haar externe betrekkingen concurrentie-instrumenten zoals belastingen gebruiken om subsidievoordelen te compenseren.
la position et l'attitude réfléchies et largement communes adoptées par le parlement sont celles exprimées aujourd'hui dans la résolution.

waarom nemen wij de toegeworpen handschoen niet op en doen wij niet wat de verenigde staten niet willen, waar zowel de palestijnen als de israëlische vredesbeweging om smeken, namelijk het uitoefenen van concrete druk op israël?
pourquoi donc ne pas relever le défi, et s' engager dans la démarche à laquelle rechignent les États-unis, celle que les palestiniens comme les partisans de la paix en israël attendent de nous, c'est-à-dire que nous exercions des pressions sur israël?

deze streken hebben nu een reddingslijn toegeworpen gekregen in de vorm van het bluebionet-project, dat banden heeft gelegd tussen vier kuststreken in de eu om hen te helpen kennis uit te wisselen en innovatie te bevorderen met betrekking tot de groeisector mariene biotechnologie.
mais le projet bluebionet vient au secours de ces régions en associant quatre zones maritimes de l’ue pour mieux partager leurs connaissances et dynamiser l’innovation dans le secteur porteur des biotechnologies marines.

azzolini (upe). - (it) mevrouw de voorzitter, geachte collega's, op 20 en 21 november krijgen de staatshoofden en regeringsleiders een forse kluif toegeworpen.
lindqvist (eldr). - (sv) madame le président, l'ue doit se consacrer aux questions importantes.