전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
1979 in het kader van de toetsingsprocedure nog drie expertenbijeenkomsten te houden.
les participants convinrent également d'organiser, en novembre 1980 à madrid, une deuxième conférence d'évaluation et de tenir, en 1978 et en 1979, trois autres réunions d'experts, dans le cadre de la procédure d'évaluation.
er is geen toetsingsprocedure, maar een aantal onjuiste vermogensverklaringen heeft geleid tot maatschappelijke zorgen.
il n’est pas prévu de procédure de vérification, mais un certain nombre de déclarations inexactes ont suscité l'inquiétude du public.
de edps zal de toetsingsprocedure voor de lijsten van te bewaren gegevens beginnen zodra de lijsten zijn ingediend.
le contrôle préalable des traitements existants a également augmenté de manière significative et comprend maintenant des domaines prioritaires et d’autres catégories. les avis ont été publiés sur le site internet.
de bevoegde instanties voeren een intercollegiale toetsingsprocedure in, om overeenstemming te bereiken over de praktijk van de registratie.
les organismes compétents mettent en place une procédure d'évaluation par les pairs afin de dégager une entente sur leur approche pratique de l'enregistrement.
wat de mogelijke administratieve voordelen van samenvoeging betreft, zijn er tijdens de toetsingsprocedure geen sterke argumenten naar voren gekomen.
concernant les avantages administratifs éventuels plaidants en faveur de l’option de la fusion, aucun argument de poids à l’appui de cette option n’a pu être relevé au cours de l’examen.
alsook de integratie van de externe dimensie in de interne beleidsvorming en een doeltreffender toetsingsprocedure en follow-up;
l'intégration de la dimension internationale dans l'élaboration des politiques internes ainsi qu'une procédure de contrôle et un processus de suivi efficaces;
alsook de integratie van de externe dimensie in de interne beleidsvorming van de eu en een doeltreffender toetsingsprocedure en follow-up;
l'intégration de la dimension externe dans la définition des politiques internes de l'ue ainsi qu'une procédure de contrôle et un processus de suivi efficaces;
de raad is voornemens om, met volledige eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, een soepele toetsingsprocedure voor de voortgang van het economische hervormingsproces vast te stellen.
le conseil a l'intention de mettre en place, en respectant pleinement le principe de subsidiarité, une procédure allégée permettant de suivre les progrès des réformes économiques.
door de opname van dergelijke handelingen in schriftelijke examens kan men het scala toetsbare handelingen uitbreiden. hierdoor wint de hele toetsingsprocedure aan geloofwaardigheid. digheid.
leur évaluation sous la forme d'un examen écrit élargirait l'éventail des situations de travail abordées au cours d'un examen, ce qui renforcerait le bien fondé de l'ensemble du processus.
bij deze toetsingsprocedure vind ik het belangrijk dat niet alleen vertegenwoordigers van de lidstaten erbij worden betrokken, maar ook vertegenwoordigers van de betrokken regio's gehoor vinden.
nous pensons que l'autorité à créer devrait répondre démocratiquement de ses actes.
tevens steunt het comité de commissie in haar voornemen om onmiddellijk, en niet pas na afloop van de toetsingsprocedure, in te stemmen met fusies die via de vereenvoudigde procedure kunnen worden aangemeld.
le comité approuve également la décision de la commission d'autoriser directement l'exécution d'accords pouvant être notifiés dans le cadre de la procédure simplifiée, sans attendre la fin de la procédure d'examen.
belang rijker is echter de vraag waarom, als een toetsingsprocedure dient te worden toegepast op schriftelijke verklaringen, zulks dan ook niet zal moeten gelden voor verklaringen die in het volledig verslag van de vergadering moeten worden opgenomen.
il y a cependant plus important: si un test de pertinence doit être appliqué à des textes écrits, pourquoi ne tétendrions-nous pas aux interventions orales? le président aurait certainement aussi le droit d'examiner le compte rendu le lendemain et de suppri-
de harmonisatiemaatregelen die beantwoorden aan zulke vereisten kunnen in passende gevallen een vrijwaringsclausule omvatten, die de lidstatcn machtigt om, op grond van nictcconomische redenen, maatregelen te treffen die aan een communautaire toetsingsprocedure worden onderworpen.
dans les cas appropriés, les mesures d'harmonisation répondant à de telles exigences peuvent compter une clause de sauvegarde autorisant les etats membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
(4) het laboratorium afssa in nancy past de vastgestelde toetsingsprocedure toe teneinde de laboratoria te evalueren met het oog op de erkenning van die laboratoria voor het uitvoeren van serologische tests bij sommige carnivoren die tegen rabiës zijn ingeënt.
(4) le laboratoire de l'afssa à nancy doit utiliser le système d'essais d'aptitude pour évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour effectuer des tests sérologiques sur certains carnivores vaccinés contre la rage.
( 4) om te voorzien in een effectieve toetsingsprocedure, moet de periode voor de raad van bestuur om een beslissing te nemen worden verlengd tot twee maanden, heeft de volgende verordening vastgesteld:
( 4) afin de mettre en place une procØdure de rØexamen effective, il convient de proroger à deux mois la pØriode dont dispose le conseil des gouverneurs pour prendre une dØcision, a arr˚tÉ le prÉsent r ¨ glement: